1
00:00:33,833 --> 00:00:36,427
- Pardonnez-moi, Père,
car j'ai péché.
2
00:00:36,503 --> 00:00:39,199
Cela fait une semaine
depuis ma dernière confession,
3
00:00:39,272 --> 00:00:42,503
J'ai pris le nom du Seigneur en vain
211 fois.
4
00:00:42,575 --> 00:00:44,406
(dénonciation)
Ahhh !
5
00:00:44,477 --> 00:00:47,139
Ugh... Oh, bon sang.
6
00:00:47,213 --> 00:00:49,841
J'ai eu 22 pensées impures.
7
00:00:53,286 --> 00:00:54,981
Ouf !
8
00:00:55,055 --> 00:00:57,717
J'ai envisagé le meurtre.
- Un meurtre ?
9
00:00:57,791 --> 00:00:59,918
- Seulement en pensée, Père,
seulement en pensée.
10
00:01:03,797 --> 00:01:06,163
Revenez ici, salauds !
11
00:01:06,232 --> 00:01:09,633
- Il doit sûrement y avoir
un peu d'auto-abus, mon fils.
12
00:01:14,307 --> 00:01:17,538
- Je me suis engagé
22 péchés de la chair.
13
00:01:17,610 --> 00:01:18,872
- Hum. Tu es un pervers.
14
00:01:18,945 --> 00:01:22,540
Tu ne fais même pas une apparition
au purgatoire avec ce record.
15
00:01:22,615 --> 00:01:25,743
- Vraiment? Je n'en avais aucune idée.
16
00:01:25,819 --> 00:01:28,913
- Ah... je ne suis même pas sûr
J'ai le pouvoir de te pardonner.
17
00:01:28,988 --> 00:01:31,456
- S'il vous plaît, Père. Je vais essayer plus fort.
18
00:01:31,524 --> 00:01:33,924
- Plus fort? C'est ça le problème.
19
00:01:33,993 --> 00:01:36,928
Tu devrais parler à un prêtre,
pas moi, gamin.
20
00:01:36,996 --> 00:01:38,395
(en riant)
21
00:01:52,378 --> 00:01:54,175
- Je ne peux pas croire
En fait, je leur ai dit
22
00:01:54,247 --> 00:01:56,875
que je m'étais maltraité 22 fois
la semaine dernière.
23
00:01:56,950 --> 00:01:59,384
- 22 fois ?
24
00:01:59,452 --> 00:02:01,750
Et je pensais que j'allais en enfer.
25
00:02:03,456 --> 00:02:05,890
Est-ce Grace ou Gracie
pour ta grand-mère ?
26
00:02:05,959 --> 00:02:07,051
- Grâce.
27
00:02:17,470 --> 00:02:19,301
- Éteins cette cigarette.
28
00:02:19,372 --> 00:02:21,704
Vous enfreignez les règles de l'école.
(toux)
29
00:02:23,977 --> 00:02:27,743
- Hé, Ohester, j'ai besoin de fumer.
Cela me calme les nerfs.
30
00:02:27,814 --> 00:02:29,679
- Nous sommes en train de nous confesser
plus tard dans la journée.
31
00:02:30,950 --> 00:02:33,919
J'ai pensé que tu aimerais peut-être nous rejoindre,
Marcheur.
32
00:02:35,255 --> 00:02:37,189
(Ralph) : Gorille.
33
00:02:37,257 --> 00:02:40,158
Je pense qu'il y a un record du monde
pour accrocher ?
34
00:02:40,226 --> 00:02:42,353
- Probablement pas.
35
00:02:42,428 --> 00:02:46,364
- Même s'il n'y en a pas, je pourrais l'annoncer
que je vais en mettre un.
36
00:02:46,432 --> 00:02:50,368
Il n'y a absolument aucune raison pour que
mon idiot-savantisme ne pouvait pas être suspendu.
37
00:02:50,436 --> 00:02:52,404
Écoute, je pourrais rester ici toute la journée.
38
00:02:56,109 --> 00:02:58,100
Avez-vous vu cette tentative de capture ?
39
00:03:05,018 --> 00:03:06,747
Ohh...
40
00:03:08,955 --> 00:03:11,890
Qui aurait deviné
elle aurait une telle portée ?
41
00:03:11,958 --> 00:03:13,653
(les cloches de l'église sonnent)
42
00:03:15,461 --> 00:03:16,928
Merci.
43
00:03:27,307 --> 00:03:30,174
- Appelez-moi M. Walker... encore.
44
00:03:35,715 --> 00:03:37,683
- Hé, le vert dans ton pull
45
00:03:37,750 --> 00:03:41,083
fait ressortir la couleur de tes yeux,
les fait briller.
46
00:03:41,154 --> 00:03:42,553
- Vraiment ?
47
00:03:44,757 --> 00:03:47,749
C'est la chose la plus douce
quelqu'un me l'a déjà dit.
48
00:03:47,827 --> 00:03:49,419
- Jamais?
49
00:03:49,495 --> 00:03:50,894
(bourdonnement)
50
00:03:52,932 --> 00:03:54,194
- Oui.
51
00:03:54,267 --> 00:03:56,098
Père Fitzpatrick
je te verrai maintenant.
52
00:03:56,169 --> 00:03:58,535
- Merci.
53
00:04:01,040 --> 00:04:04,373
Bonjour, Père.
Comment allez-vous aujourd'hui?
54
00:04:04,444 --> 00:04:05,638
- S'asseoir.
55
00:04:10,583 --> 00:04:13,017
- Tu fumais
sur le terrain de l'école.
56
00:04:13,086 --> 00:04:17,045
- Techniquement, oui.
Mais j'étais pratiquement hors du terrain.
57
00:04:17,123 --> 00:04:19,785
- Les aspects techniques sont la pierre angulaire,
M. Walker.
58
00:04:19,859 --> 00:04:22,123
Maintenant, il y en a trop
documentation sur vous déjà.
59
00:04:22,195 --> 00:04:25,687
Essayez-vous délibérément de vous faire
expulsé de Saint-Magnus ?
60
00:04:25,765 --> 00:04:28,791
Ou y a-t-il une autre raison
Je néglige complètement
61
00:04:28,868 --> 00:04:31,564
pour votre totale incapacité à vous intégrer ?
62
00:04:31,638 --> 00:04:33,299
- Je suis destiné à la grandeur.
63
00:04:33,373 --> 00:04:35,000
- Tu as 14 ans.
64
00:04:35,074 --> 00:04:37,133
La grandeur n'est pas une option.
65
00:04:37,210 --> 00:04:40,475
Maintenant, tu ne penses pas que tes grands-parents
tu as assez de soucis ?
66
00:04:40,546 --> 00:04:44,141
Une semaine de désherbage
Les jardins du Père Zinger. C'est tout.
67
00:04:44,217 --> 00:04:46,310
- Mais, Père, je fumais seulement.
68
00:04:46,386 --> 00:04:48,547
- Deux semaines. Ce sera tout.
69
00:04:50,556 --> 00:04:52,080
Et encore une chose...
70
00:04:54,060 --> 00:04:56,551
Rien ne m'échappe, M. Walker.
71
00:04:57,930 --> 00:05:00,421
Absolument rien.
72
00:05:31,297 --> 00:05:32,855
- M. Walker.
73
00:05:32,932 --> 00:05:34,900
- Voici mon avis de retard.
74
00:05:34,967 --> 00:05:38,835
- "Contre l'ennui,
les dieux eux-mêmes combattent en vain. »
75
00:05:38,905 --> 00:05:42,102
- Tu le penses ?
- Nietzsche oui.
76
00:05:43,242 --> 00:05:45,836
Travail sur siège indépendant
pour le reste de la période.
77
00:05:45,912 --> 00:05:48,904
Avez-vous lu Nietzsche ?
- C'est ce type ohinais ?
78
00:05:48,981 --> 00:05:51,381
- Non, c'est ce philosophe.
79
00:05:51,451 --> 00:05:53,248
- Était-il catholique ?
80
00:05:56,689 --> 00:06:00,125
Cela semble étrange de ne pas étudier les Oatholics
en cours de religion.
81
00:06:00,193 --> 00:06:02,525
D'ailleurs,
Je pensais qu'on faisait un test.
82
00:06:02,595 --> 00:06:05,894
- Nous ne le sommes pas. Beaucoup trop ensoleillé dehors
pour tester, n'est-ce pas ?
83
00:06:05,965 --> 00:06:08,433
J'espère que Nietzsche
ce sera mieux pour votre cerveau.
84
00:06:09,836 --> 00:06:11,804
- Eh bien, je... suppose que oui.
85
00:06:20,580 --> 00:06:23,913
Ave Maria...
86
00:06:26,786 --> 00:06:28,447
- Désolé pour ton visage.
87
00:06:29,989 --> 00:06:31,923
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ?
88
00:06:31,991 --> 00:06:34,926
- Rien.
Je voulais dire la coupure du baseball.
89
00:06:35,962 --> 00:06:38,692
En fait, c'est un visage magnifique.
90
00:06:40,400 --> 00:06:41,799
- Merci.
91
00:06:41,868 --> 00:06:44,962
- Il était temps
nous sommes allés à un rendez-vous, Oollins.
92
00:06:45,037 --> 00:06:47,938
- Vraiment... Walker ?
93
00:06:48,007 --> 00:06:52,671
- Un dîner, peut-être. Quelque chose de formel,
mais à distance de vélo.
94
00:06:52,745 --> 00:06:54,770
Je veux notre premier rendez-vous
pour être mémorable.
95
00:06:54,847 --> 00:06:57,145
- Et je veux que ce soit le Vendredi Saint
chaque jour.
96
00:06:57,216 --> 00:06:59,582
- Bien. Vendredi soir prochain.
Je vais passer vers 19h.
97
00:06:59,652 --> 00:07:03,383
Non, prends ça à 19h30, juste pour te donner
un peu plus de temps pour se préparer.
98
00:07:17,603 --> 00:07:20,663
- Comment ça va, mon M. Walker ?
- Maman,
99
00:07:20,740 --> 00:07:23,971
Je ne pourrais absolument pas être mieux.
Toi?
100
00:07:24,043 --> 00:07:26,739
- Des ailes poussent au moment où nous parlons.
101
00:07:26,813 --> 00:07:28,542
- C'est ce que je pensais.
102
00:07:28,614 --> 00:07:31,583
- Est-ce que les choses fonctionnent toujours
rester chez Ohester ?
103
00:07:31,651 --> 00:07:36,884
- Euh... Sa mère n'arrête pas de dire,
« Quelle différence cela fait-il avec un enfant de plus ? »
104
00:07:36,956 --> 00:07:39,891
J'aime ça là-bas. Honnête.
105
00:07:41,794 --> 00:07:43,659
- Tu passes par la maison ?
106
00:07:43,729 --> 00:07:46,220
- Euh, juste pour couper l'herbe.
107
00:07:46,299 --> 00:07:49,564
- Et voilà, Emma.
Bonjour Ralph.
108
00:07:51,103 --> 00:07:52,934
- Salut, Alice,
est-ce une nouvelle pince à cheveux ?
109
00:07:53,005 --> 00:07:55,030
- Ne plaisante pas avec moi, gamin.
110
00:07:55,107 --> 00:07:58,099
- Non, sérieusement.
Cela a l'air magnifique.
111
00:08:01,481 --> 00:08:03,108
- Hum.
112
00:08:04,617 --> 00:08:08,280
- Avez-vous conquis le monde aujourd'hui,
mon M. Walker ?
113
00:08:08,354 --> 00:08:11,448
- J'ai rendez-vous avec Olaire
vendredi prochain.
114
00:08:11,524 --> 00:08:13,185
- J'aime cette fille.
115
00:08:18,498 --> 00:08:21,558
- Ici.
J'ai acheté ça pour toi.
116
00:08:35,014 --> 00:08:38,415
- Je sais. Je ressens la même chose.
117
00:08:38,484 --> 00:08:42,420
Pas tout à fait la coupe de cheveux
J'avais en tête.
118
00:08:43,956 --> 00:08:45,924
Je pense que c'est trop court.
119
00:08:46,959 --> 00:08:50,053
- Vous pourriez y arriver.
Peu de gens le pourraient.
120
00:08:50,129 --> 00:08:53,098
- Tu fais un fantastique
sélecteur d'écharpe.
121
00:08:53,165 --> 00:08:55,463
Merci, Ralph.
122
00:08:55,535 --> 00:08:57,093
- De rien.
123
00:08:57,169 --> 00:08:59,228
- Votre père serait fier.
124
00:09:18,491 --> 00:09:20,459
(le téléphone sonne)
125
00:09:27,500 --> 00:09:31,493
(voix modifiée) : Résidence Walker.
Comment puis-je diriger votre appel ?
126
00:09:31,571 --> 00:09:33,766
- Fini les conneries, Ralph.
C'est Ohester.
127
00:09:33,839 --> 00:09:37,434
Pensez-vous vraiment que quelqu'un ira
croire que c'est ta grand-mère ?
128
00:09:37,510 --> 00:09:39,876
Tu veux aller nager aujourd'hui ?
129
00:09:39,946 --> 00:09:41,880
- Je pensais que tu détestais nager,
Ohester.
130
00:09:41,948 --> 00:09:45,406
- Mon frère dit que tu peux voir
juste à l'intérieur du vestiaire des femmes
131
00:09:45,484 --> 00:09:48,419
sous un certain angle.
J'ai besoin de voir des filles nues.
132
00:09:55,962 --> 00:09:58,658
J'aimerais que Fred me dise exactement
où tu es censé regarder.
133
00:09:58,731 --> 00:10:00,221
- Tu penses qu'il mentait ?
134
00:10:00,299 --> 00:10:02,290
- Il aurait pu l'être.
135
00:10:04,470 --> 00:10:05,994
- C'est inutile.
136
00:10:06,072 --> 00:10:09,132
- Je m'en vais. Vous venez ?
137
00:10:09,208 --> 00:10:12,143
- Ohrist, Ohester. Non.
138
00:10:12,211 --> 00:10:16,409
Nous n'avons même pas encore plongé,
et je reste pour travailler mes flips.
139
00:10:16,482 --> 00:10:18,416
J'ai lu
sur les plongeurs olympiques.
140
00:10:18,484 --> 00:10:20,952
Il ne semble pas y avoir
beaucoup de concurrence dans ce domaine.
141
00:10:23,489 --> 00:10:25,423
A bientôt.
142
00:10:54,153 --> 00:10:56,383
- Ohh... Waouh...
143
00:10:56,455 --> 00:10:57,717
Avez-vous vu ça ?
144
00:11:02,962 --> 00:11:05,089
(rire)
145
00:11:22,782 --> 00:11:26,115
- Saint Ohrist.
146
00:11:28,320 --> 00:11:30,481
Fred avait raison.
147
00:11:44,904 --> 00:11:46,895
(gémissant)
148
00:11:50,943 --> 00:11:54,140
- Qu'est-ce qu'il a avec ce garçon ?
Est-ce qu'il a une crise ?
149
00:11:54,213 --> 00:11:56,841
- Cela ressemble plus à une coupe,
si vous me le demandez.
150
00:12:02,121 --> 00:12:03,748
- Euh... Ahhh !
151
00:12:03,823 --> 00:12:07,850
- Avec une crise, tu es dans
tout le corps, y compris le cerveau.
152
00:12:07,927 --> 00:12:11,454
Cependant, avec un ajustement...
- Ahhh !
153
00:12:12,598 --> 00:12:14,259
- Encrassement !
154
00:12:20,206 --> 00:12:23,175
- Vous resserrez l'étau,
M. Walker.
155
00:12:23,242 --> 00:12:26,734
Dépravation de l'Ancien Testament
n'a pas sa place dans cette école.
156
00:12:26,812 --> 00:12:29,280
Je m'attendais à tellement plus...
157
00:12:29,348 --> 00:12:31,339
surtout de toi.
158
00:12:31,417 --> 00:12:33,351
Votre père est mort en héros de guerre.
159
00:12:33,419 --> 00:12:37,116
- Mais, Père, je peux t'expliquer.
Honnêtement.
160
00:12:37,189 --> 00:12:38,986
- Évidemment,
tu as un esprit déviant.
161
00:12:39,058 --> 00:12:41,322
Maintenant les péchés mortels
ont été commis.
162
00:12:41,393 --> 00:12:44,021
Vous assisterez
6h00 Messe tous les jours
163
00:12:44,096 --> 00:12:45,996
pour restaurer votre pureté spirituelle,
164
00:12:46,065 --> 00:12:49,000
et tu rejoindras l'équipe de cross-country
pour gérer votre...
165
00:12:49,068 --> 00:12:50,535
surplus d’énergie.
166
00:12:50,603 --> 00:12:54,630
Maintenant, M. Walker, ce sera
votre dernier avertissement.
167
00:12:54,707 --> 00:12:58,199
Votre prochain arrêt
ce sera une école publique...
168
00:12:58,277 --> 00:13:02,338
était-il
pas de filet de sécurité spirituelle.
169
00:13:02,414 --> 00:13:04,905
- Une école publique ?
170
00:13:17,963 --> 00:13:20,227
- Vous ne rejoignez pas
l'équipe de cross-country, n'est-ce pas ?
171
00:13:20,299 --> 00:13:24,030
- Bien sur que je ne rejoins pas.
J'ai été enrôlé.
172
00:13:24,103 --> 00:13:26,503
Pourquoi vous courez ?
173
00:13:26,572 --> 00:13:28,938
Je veux dire, à quoi ça sert ?
- C'est dans notre sang.
174
00:13:29,008 --> 00:13:31,203
Nous devons le faire.
175
00:13:31,277 --> 00:13:32,335
- Très bien, messieurs.
176
00:13:32,411 --> 00:13:35,039
Rendez-vous au parc Ohorley.
(dénonciation)
177
00:13:35,114 --> 00:13:37,241
- Allons-y.
178
00:13:37,316 --> 00:13:40,183
- On court en cross-country, fils.
179
00:13:40,252 --> 00:13:41,719
Courir.
180
00:13:43,422 --> 00:13:46,391
- Comment, au nom d'Ohrist
est-ce que je me suis retrouvé ici ?
181
00:13:47,426 --> 00:13:49,394
- Je me pose cette question tous les jours.
182
00:13:54,433 --> 00:13:58,369
- Le père Fitzpatrick a-t-il raconté l'incident
cela figurerait-il dans votre dossier permanent ?
183
00:13:58,437 --> 00:14:01,235
- Il n'en a pas parlé.
- Ce ne sera probablement pas le cas alors.
184
00:14:02,942 --> 00:14:04,739
- Pensez-vous que quelqu'un sait
185
00:14:04,810 --> 00:14:07,040
que s'est-il passé à la piscine ?
Waouh !
186
00:14:08,547 --> 00:14:10,344
- Branleur... Branleur...
187
00:14:10,716 --> 00:14:12,240
Branleur... Branleur...
188
00:14:12,618 --> 00:14:15,109
Branleur... Branleur...
189
00:14:15,187 --> 00:14:17,280
Branleur... Branleur... Branleur...
190
00:14:17,356 --> 00:14:19,415
- Je le dirais.
- Branleur...
191
00:14:19,491 --> 00:14:21,482
- Très bien, messieurs,
192
00:14:21,560 --> 00:14:22,925
- Branleur... Branleur...
193
00:14:22,995 --> 00:14:24,622
- Silence !
194
00:14:28,834 --> 00:14:30,893
Des hommes doux...
195
00:14:30,970 --> 00:14:33,336
Je suis profondément déçu.
196
00:14:33,405 --> 00:14:36,602
Honte à vous tous !
Le père de ce garçon est mort,
197
00:14:36,675 --> 00:14:39,109
et sa mère
est à l'hôpital.
198
00:14:41,180 --> 00:14:43,648
- Allez-y.
199
00:14:43,716 --> 00:14:45,183
- Laissez-le tranquille, Père.
200
00:14:45,251 --> 00:14:47,310
M. Walker peut se lever
pour lui-même.
201
00:14:47,386 --> 00:14:51,015
- Nous avons tous besoin d'un peu d'aide pour nous relever,
Père.
202
00:14:51,090 --> 00:14:52,489
- Laissez-le tranquille.
203
00:15:10,943 --> 00:15:13,411
- Elle a eu des moments difficiles hier soir.
204
00:15:14,947 --> 00:15:18,075
Mais ne vous inquiétez pas,
nous la surveillons de très près.
205
00:15:19,118 --> 00:15:20,745
(la cloche sonne)
206
00:15:38,737 --> 00:15:40,671
- Salut, maman.
207
00:15:40,739 --> 00:15:43,833
Comment te sens-tu?
- Pour une personne malade,
208
00:15:43,909 --> 00:15:45,843
Je ne pourrais pas être en meilleure santé.
209
00:15:45,911 --> 00:15:47,606
Ne vous inquiétez pas.
210
00:15:49,415 --> 00:15:51,383
Donne-moi un baiser, bébé.
211
00:15:57,923 --> 00:15:59,754
Oh, qu'est-ce qui ne va pas,
malheur et tristesse ?
212
00:15:59,825 --> 00:16:03,056
- Quelle a été la chose la plus embarrassante
tu l'as déjà fait ?
213
00:16:03,128 --> 00:16:06,723
- Que s'est-il passé ?
214
00:16:06,799 --> 00:16:09,768
- J'ai été surpris en train de commettre un péché vénal
dans la piscine.
215
00:16:11,470 --> 00:16:14,234
C'était un accident, évidemment.
216
00:16:14,306 --> 00:16:18,242
Un contrôle technique
par les fabricants de piscines.
217
00:16:18,310 --> 00:16:20,574
Et si tu veux
blâmer qui que ce soit...
218
00:16:23,449 --> 00:16:24,575
Maman ?
219
00:16:26,952 --> 00:16:28,419
Maman ?
220
00:16:31,457 --> 00:16:33,391
Maman !
221
00:16:33,759 --> 00:16:34,919
Maman ?
222
00:16:37,129 --> 00:16:38,858
Alice, j'ai besoin d'aide !
223
00:16:39,798 --> 00:16:40,924
Maman ?
224
00:16:41,967 --> 00:16:44,299
Alice !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? À l'écart.
225
00:16:44,370 --> 00:16:46,167
Bougez, bougez, bougez, bougez.
226
00:16:46,238 --> 00:16:48,229
Elle respire,
mais quelque chose s'est produit.
227
00:16:48,307 --> 00:16:50,707
- Je vais vérifier son pouls.
- Nous avons besoin d'oxygène, stat !
228
00:17:16,935 --> 00:17:18,129
- Salut, Ralph.
229
00:17:18,203 --> 00:17:20,103
- Bonjour, M. Karl.
230
00:17:20,172 --> 00:17:21,799
- Comment va ta mère ?
231
00:17:21,874 --> 00:17:24,399
- Ils disent qu'elle "je rentre à la maison"
n'importe quel jour maintenant.
232
00:17:26,445 --> 00:17:30,381
Karl, je sais que j'étais là
la semaine dernière...
233
00:17:30,449 --> 00:17:33,384
mais tu cherches à acheter quelque chose
ces jours-ci ?
234
00:17:33,452 --> 00:17:36,649
- Je me sentirais mieux si tes grands-parents
est venu en eux-mêmes.
235
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
- Voici une note
de ma grand-mère.
236
00:17:41,427 --> 00:17:45,488
Mais appelle si tu veux. Ils ont juste
ne sortent plus autant qu'avant.
237
00:18:25,003 --> 00:18:26,265
- Oui ?
238
00:18:26,338 --> 00:18:27,862
- Bonsoir, M. Oollins.
239
00:18:27,940 --> 00:18:30,272
Je suis venu chercher Olaire.
240
00:18:30,342 --> 00:18:32,936
- Euh, c'est vrai ? Pour quoi?
241
00:18:33,011 --> 00:18:36,947
- Notre rendez-vous. À quelle heure
Voudrais-tu qu'elle rentre à la maison ?
242
00:18:37,015 --> 00:18:38,880
- Euh...
243
00:18:38,951 --> 00:18:41,920
Pourquoi n'attends-tu pas ici
pendant, euh, une minute ?
244
00:18:44,456 --> 00:18:45,923
Olaire ?
245
00:18:47,292 --> 00:18:49,658
- L'un de vous a des noms ?
246
00:18:51,563 --> 00:18:53,394
- Je m'appelle Ralph.
247
00:18:53,465 --> 00:18:55,228
- C'est vrai pour la piscine ?
248
00:18:55,300 --> 00:18:56,665
- Ouais.
249
00:18:56,735 --> 00:18:59,260
- Grâce à vous, nos cours de natation
ont été annulés.
250
00:18:59,338 --> 00:19:01,738
- Eh bien, ils n'en avaient pas vraiment
pour vider la piscine.
251
00:19:01,807 --> 00:19:04,241
Après tout, le chlore tuerait le...
- Ralph ?
252
00:19:05,410 --> 00:19:07,935
Euh, nous devons parler.
253
00:19:08,981 --> 00:19:10,778
Hum... seul.
254
00:19:14,987 --> 00:19:16,921
Euh...
255
00:19:16,989 --> 00:19:20,584
Je ne pensais pas vraiment que tu viendrais.
Je veux dire,
256
00:19:20,659 --> 00:19:22,524
après le-
- Le quoi ?
257
00:19:24,329 --> 00:19:25,762
- La piscine.
258
00:19:25,831 --> 00:19:28,527
- Ah ouais.
259
00:19:28,600 --> 00:19:29,931
Eh bien...
260
00:19:30,002 --> 00:19:32,527
- Je suis désolé,
Je ne peux pas sortir avec toi.
261
00:19:32,604 --> 00:19:35,095
- Vraiment ?
- Je deviens religieuse.
262
00:19:35,174 --> 00:19:37,267
- Juste à cause de la piscine ?
263
00:19:37,342 --> 00:19:40,277
Je veux dire, c'était un accident.
- Non, bien sûr que non.
264
00:19:40,345 --> 00:19:42,210
- Bien.
265
00:19:42,281 --> 00:19:46,217
Écoute, même si tu es
devenir religieuse....
266
00:19:46,285 --> 00:19:49,721
Je ne pense vraiment pas
Dieu tiendrait un rendez-vous contre vous.
267
00:19:49,788 --> 00:19:51,653
- Il pourrait.
268
00:19:51,723 --> 00:19:53,623
Je suis désolé.
269
00:19:57,963 --> 00:19:59,931
- Tiens, prends ça.
270
00:20:02,467 --> 00:20:06,301
Je les ai eu parce que les blancs
rappelle-moi le blanc de tes yeux.
271
00:20:06,371 --> 00:20:08,771
- Merci.
272
00:20:15,581 --> 00:20:18,414
- Olaire a clairement décidé de mettre
la défense de la Grande Muraille d'Ohina sur moi.
273
00:20:18,483 --> 00:20:20,815
Mais je suis positif
toute cette histoire de nonne
274
00:20:20,886 --> 00:20:23,912
est fondamentalement un moyen
de nier ses vrais sentiments.
275
00:20:23,989 --> 00:20:26,150
Naturellement.
276
00:20:26,225 --> 00:20:27,988
- Qu'est-ce que tu fais ?
277
00:20:28,060 --> 00:20:30,290
- J'essaie de réveiller ma mère.
278
00:20:31,663 --> 00:20:33,096
- Asseyez-vous.
279
00:20:38,770 --> 00:20:40,829
Les médecins disent...
280
00:20:40,906 --> 00:20:42,999
Il faut un miracle
281
00:20:43,075 --> 00:20:45,236
pour la réveiller.
- Un miracle ?
282
00:20:48,947 --> 00:20:51,381
Je n'en avais aucune idée.
283
00:20:51,450 --> 00:20:53,918
- Elle l'était déjà
plutôt faible, Ralph.
284
00:20:58,790 --> 00:21:00,587
- Ohrist, Alice.
285
00:21:03,795 --> 00:21:05,387
- Je suis désolé.
286
00:21:09,301 --> 00:21:12,737
- Alors, Saint François,
qui était devenu très riche,
287
00:21:12,804 --> 00:21:15,898
quitté Assise une dernière fois,
cette fois j'ai décidé de donner
288
00:21:15,974 --> 00:21:18,499
tout ce qu'il avait,
même les vêtements qu'il porte.
289
00:21:18,577 --> 00:21:19,771
Peu de temps après, il a joué
290
00:21:19,845 --> 00:21:23,008
le miracle des stigmates.
Tout comme Ohrist, il a saigné.
291
00:21:23,081 --> 00:21:26,983
- Faut-il être un saint ?
- Quoi? Pour quoi?
292
00:21:27,052 --> 00:21:29,520
- Produire un miracle.
293
00:21:29,588 --> 00:21:32,079
- Euh... non.
294
00:21:32,157 --> 00:21:34,751
Ce n'est cependant pas une mauvaise question.
295
00:21:34,826 --> 00:21:37,852
Il y a trois considérations
nécessaire pour cela, M. Walker :
296
00:21:37,929 --> 00:21:42,229
Foi, pureté et prière.
297
00:21:42,301 --> 00:21:44,929
Pour la foi, il faut
croire vraiment en quelque chose
298
00:21:45,003 --> 00:21:46,766
ça ne fait pas
tout sens logique.
299
00:21:46,838 --> 00:21:50,103
Pour les prières, vous devez être
en communication directe avec Dieu.
300
00:21:50,175 --> 00:21:54,509
Et pour la pureté, il faut être
complètement libre du péché.
301
00:21:54,579 --> 00:21:56,706
- Donc, n'importe qui pourrait jouer
un miracle ?
302
00:21:56,782 --> 00:21:58,079
- Euh...
303
00:21:58,150 --> 00:21:59,947
techniquement, oui.
304
00:22:00,018 --> 00:22:02,248
(Père Fitzpatrick) :
Un mot avec toi,
305
00:22:02,321 --> 00:22:03,948
Père Hibbert, si je peux me permettre.
306
00:22:04,022 --> 00:22:07,014
- Certainement, Père. Excusez-moi
pendant une minute, messieurs.
307
00:22:11,963 --> 00:22:13,191
Père?
308
00:22:13,265 --> 00:22:16,098
- Saviez-vous que Nietzsche
était communiste ?
309
00:22:16,168 --> 00:22:19,228
- Je peux vous assurer, Père,
vos sources sont fausses.
310
00:22:19,304 --> 00:22:21,101
Qui lis-tu ?
311
00:22:21,173 --> 00:22:23,038
- Tenez-vous-en au catéchisme, Père.
312
00:22:23,108 --> 00:22:26,908
Nietzsche n’a pas sa place
dans la classe de religion de neuvième année,
313
00:22:26,978 --> 00:22:28,809
ni aucun cours de religion
dans mon école.
314
00:22:28,880 --> 00:22:32,646
Ces étudiants ne survivront pas
à moins qu'ils ne respectent les règles.
315
00:22:32,718 --> 00:22:35,915
- "L'anarchiste et l'ohristien
ont une origine commune. »
316
00:22:35,987 --> 00:22:37,921
Nietzsche a écrit cela.
317
00:22:37,989 --> 00:22:40,549
Je pense qu'il y a du vrai là-dedans,
Père.
318
00:22:40,625 --> 00:22:42,957
- N'insistez pas, Père Hibbert.
319
00:22:44,262 --> 00:22:45,729
- Oui, Père.
320
00:23:05,450 --> 00:23:07,384
- Le Père Hibbert ?
321
00:23:07,452 --> 00:23:09,647
- Qu'y a-t-il, M. Walker ?
322
00:23:09,721 --> 00:23:12,281
- Produire un miracle
est-ce possible ?
323
00:23:12,357 --> 00:23:15,417
- Voler vers la Lune est possible,
mais ça n'arrivera jamais.
324
00:23:37,816 --> 00:23:40,614
- Ouf...
Je peux voir ce que tu veux dire.
325
00:23:42,287 --> 00:23:44,221
Collines sur le chemin
étaient assez brutaux.
326
00:23:44,289 --> 00:23:47,383
- Euh, l'entraînement n'a pas encore commencé.
C'est la colline.
327
00:23:53,432 --> 00:23:54,899
- Ah.
328
00:23:54,966 --> 00:23:56,900
- Très bien, messieurs,
commençons.
329
00:23:56,968 --> 00:23:59,459
Il ne reste que 180 jours de formation
jusqu'au marathon de Boston.
330
00:23:59,538 --> 00:24:03,372
- Père,
à propos du marathon de Boston...
331
00:24:03,442 --> 00:24:05,569
Est-ce que tout le monde de l'équipe
tu dois y aller ?
332
00:24:05,644 --> 00:24:08,374
Avons-nous vraiment une chance
de gagner ?
333
00:24:08,447 --> 00:24:09,675
- Quoi?
334
00:24:09,748 --> 00:24:12,683
- Vous avez mentionné qu'il y avait
Il reste 180 jours avant le marathon de Boston.
335
00:24:12,751 --> 00:24:15,151
Et je me demandais
si nous y allions tous,
336
00:24:15,220 --> 00:24:17,085
parce que j'aimerais vraiment
voir Boston.
337
00:24:17,155 --> 00:24:20,318
Allons-nous collecter des fonds pour le payer ?
- Je plaisantais.
338
00:24:20,392 --> 00:24:23,725
Boston est l'un des
courses à pied les plus prestigieuses.
339
00:24:23,795 --> 00:24:26,423
N'importe qui dans cette équipe
gagner le marathon de Boston
340
00:24:26,498 --> 00:24:28,898
ce serait un miracle
pour rivaliser avec les pains et les poissons.
341
00:24:31,603 --> 00:24:33,230
- Un miracle ?
342
00:24:33,305 --> 00:24:35,273
- Très bien, messieurs,
à vos marques.
343
00:24:35,340 --> 00:24:39,037
- OK, alors, courons quelques collines !
344
00:24:40,912 --> 00:24:43,346
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gamin ?
- Qui sait ?
345
00:24:43,415 --> 00:24:47,579
Mais j'ai entendu dire qu'ils allaient le mettre
dans un orphelinat à la mort de sa mère.
346
00:24:58,263 --> 00:25:00,424
- Hé, tu t'éclates
347
00:25:00,499 --> 00:25:02,660
de ces cordes, Ohester ?
- Non.
348
00:25:02,734 --> 00:25:04,861
- Moi non plus.
349
00:25:04,936 --> 00:25:07,268
Je pensais courir
le marathon de Boston.
350
00:25:07,339 --> 00:25:10,206
- Mais tu me l'as dit
tu détestais le cross-country.
351
00:25:10,275 --> 00:25:12,140
D'ailleurs, qu'est-ce qui te fait penser
tu peux en fait
352
00:25:12,210 --> 00:25:13,609
courir un marathon ?
(dénonciation)
353
00:25:13,678 --> 00:25:15,077
- Laissez de la place
354
00:25:15,146 --> 00:25:17,478
pour le Saint-Esprit, M. Walker.
355
00:25:17,549 --> 00:25:18,880
- Aaghhhh...!
356
00:25:18,950 --> 00:25:20,110
Ouf !
357
00:25:20,185 --> 00:25:22,119
- Ralph... Ralph.
358
00:25:22,187 --> 00:25:24,417
Cours Boston, Ralph.
359
00:25:26,791 --> 00:25:28,884
Courez Boston,
et ça sera un miracle.
360
00:25:34,799 --> 00:25:35,857
- Ça va ?
361
00:25:35,934 --> 00:25:37,401
- Est-ce qu'il va bien ?
362
00:25:37,469 --> 00:25:40,336
- Je passais un moment avec Dieu.
363
00:25:40,405 --> 00:25:42,839
Il me donnait
quelques instructions.
364
00:25:42,908 --> 00:25:47,868
- Hein... M. Jones, emmenez M. Walker
au bureau de l'infirmière, s'il vous plaît.
365
00:25:55,887 --> 00:25:59,414
- M. Walker, une visite non sollicitée...
pour une fois.
366
00:25:59,491 --> 00:26:02,585
J'ai entendu parler de ton traumatisme crânien
du père Gregg.
367
00:26:02,661 --> 00:26:05,186
Il faut être vigilant
à propos de la tentation.
368
00:26:05,263 --> 00:26:07,993
- Euh... Père ?
Je voulais juste te poser une question,
369
00:26:08,066 --> 00:26:11,126
puisque tu es celui qui est le plus proche de Dieu
Je sais par ici.
370
00:26:12,771 --> 00:26:14,932
- Tu as mon indivis
attention.
371
00:26:15,006 --> 00:26:17,440
- Le Père Hibbert nous a dit que
il faudrait un miracle
372
00:26:17,509 --> 00:26:20,444
pour toute personne de l'équipe de cross-country
pour gagner le marathon de Boston.
373
00:26:20,512 --> 00:26:22,844
- Eh bien, Père Hibbert
je le saurais probablement.
374
00:26:22,914 --> 00:26:25,542
- Eh bien, ma mère a besoin d'un miracle
375
00:26:25,617 --> 00:26:27,983
pour sortir de son coma.
- Et ?
376
00:26:28,053 --> 00:26:31,489
- Moi qui gagne le marathon de Boston
ça pourrait être ce miracle.
377
00:26:31,556 --> 00:26:33,319
Dieu me l'a dit.
378
00:26:34,960 --> 00:26:36,325
- Dieu te l'a dit ?
379
00:26:36,394 --> 00:26:39,625
- Aujourd'hui à la salle de sport,
quand je suis tombé des cordes.
380
00:26:39,698 --> 00:26:41,666
- Il t'a dit comment faire ?
381
00:26:41,733 --> 00:26:44,361
- Non, c'est pour ça que j'ai besoin de ton aide,
382
00:26:44,436 --> 00:26:46,336
surtout avec la partie pureté...
383
00:26:46,404 --> 00:26:48,565
et la prière, probablement.
384
00:26:48,640 --> 00:26:53,634
- Je crois que de quoi tu parles
ce qui pourrait friser le blasphème,
385
00:26:53,712 --> 00:26:56,408
même si ce n'est pas intentionnel,
alors soyons prudents.
386
00:26:56,481 --> 00:26:58,608
Dieu ne t'a pas demandé de gagner Boston
387
00:26:58,683 --> 00:27:02,244
pour sortir ta mère du coma...
ça ne marche pas comme ça.
388
00:27:02,320 --> 00:27:04,413
- Comment ça marche ?
389
00:27:04,489 --> 00:27:05,979
- Pourquoi te le demanderait-il ?
390
00:27:06,057 --> 00:27:09,720
- Eh bien, je ne sais pas.
Il vient de le faire.
391
00:27:09,794 --> 00:27:11,989
- Précisément. Vous ne savez pas.
392
00:27:12,063 --> 00:27:13,724
Ce n'était pas Dieu.
393
00:27:13,798 --> 00:27:17,996
C'était la bosse sur ta tête.
Au mieux, une hallucination.
394
00:27:18,069 --> 00:27:20,401
- Père, je ne veux pas dire
c'est irrespectueux, mais...
395
00:27:20,472 --> 00:27:21,803
- M. Walker, faites-moi confiance.
396
00:27:21,873 --> 00:27:24,603
Vous n'allez pas performer
des miracles.
397
00:27:24,676 --> 00:27:27,611
Vous ne dirigez pas Boston.
398
00:27:27,679 --> 00:27:29,579
Est-ce clair ?
399
00:27:29,648 --> 00:27:31,275
- Oui, Père.
400
00:27:35,120 --> 00:27:38,487
Père, pardonne-moi,
car j'ai menti...
401
00:27:38,556 --> 00:27:40,524
à un prêtre.
402
00:27:53,972 --> 00:27:56,406
Jusqu'où avons-nous couru, Père ?
- Un mile.
403
00:27:56,474 --> 00:27:57,907
- C'est ça ?
404
00:27:57,976 --> 00:28:00,911
- Revenez en arrière, si vous le souhaitez.
- Je ne peux pas.
405
00:28:00,979 --> 00:28:02,947
- Très bien, arrête.
406
00:28:06,818 --> 00:28:09,412
J'ai entendu que tu parlais
au Père Fitzpatrick.
407
00:28:09,487 --> 00:28:10,920
- Oui, Père.
408
00:28:10,989 --> 00:28:13,924
- Mettons les choses au clair
ici et maintenant, d'accord ?
409
00:28:13,992 --> 00:28:16,392
Il y a donc absolument
pas de confusion.
410
00:28:16,461 --> 00:28:18,429
Oubliez les miracles, s'il vous plaît.
411
00:28:18,496 --> 00:28:21,465
- Je t'aurais cru,
de tous les gens... un prêtre...
412
00:28:21,533 --> 00:28:23,467
croirait aux miracles.
413
00:28:23,535 --> 00:28:25,469
- J'essaye de t'aider, Ralph.
414
00:28:25,537 --> 00:28:28,938
Le père Fitzpatrick est du haut clergé,
Matériel Monseigneur.
415
00:28:29,007 --> 00:28:31,168
Pas un homme
vous voulez affronter.
416
00:28:31,242 --> 00:28:33,938
- Votre ami Nietzsche a écrit :
et je cite,
417
00:28:34,012 --> 00:28:37,448
"L'anarchiste et l'ohristien
ont souvent une origine commune. »
418
00:28:37,515 --> 00:28:39,415
J'essaie d'être les deux.
419
00:28:41,953 --> 00:28:43,853
- Ce n'est pas ce que Nietzsche voulait dire !
420
00:28:43,922 --> 00:28:45,685
- Je m'en fiche.
421
00:28:45,757 --> 00:28:48,021
OK, donc les événements cosmiques
empilés,
422
00:28:48,093 --> 00:28:52,052
et je n'en étais toujours pas sûr
jusqu'à ma conversation avec Dieu.
423
00:28:52,130 --> 00:28:55,827
Malheureusement, tu serais toujours dans le coma
pendant quelques mois,
424
00:28:55,900 --> 00:28:57,891
parce que Boston n'est pas avant avril.
425
00:28:57,969 --> 00:29:00,904
Mais c'est mieux
que le reste de votre vie.
426
00:29:00,972 --> 00:29:02,940
Excuse-moi une seconde, maman.
427
00:29:04,442 --> 00:29:05,636
Olaire !
428
00:29:06,978 --> 00:29:08,843
- Qu'est-ce qui ne va pas
avec ta grand-mère ?
429
00:29:08,913 --> 00:29:11,711
- Oh, ce n'est pas ma grand-mère.
C'est Mme Scarlet.
430
00:29:11,783 --> 00:29:14,581
C'est une patiente ici.
Je fais du bénévolat à l'hôpital.
431
00:29:14,652 --> 00:29:17,621
Euh, Mme Scarlet, Ralph Walker.
432
00:29:17,689 --> 00:29:20,852
- Bonjour.
Oan je te parle une seconde ?
433
00:29:23,328 --> 00:29:25,660
J'ai besoin de conseils en religion,
434
00:29:25,730 --> 00:29:28,096
spécifiquement des trucs
de nature miraculeuse.
435
00:29:28,166 --> 00:29:30,225
- Des miracles ? Pourquoi ?
436
00:29:31,669 --> 00:29:33,933
Alors, dis-moi encore.
À quoi ressemblait Dieu ?
437
00:29:34,005 --> 00:29:35,939
- Euh, Père Noël Olaus.
438
00:29:36,007 --> 00:29:37,941
- Vraiment ?
439
00:29:38,009 --> 00:29:42,378
- Je prie depuis que j'ai cinq ans
pour une divine tape sur l'épaule.
440
00:29:42,447 --> 00:29:44,642
Je t'envie.
Alors, quelle est ta question ?
441
00:29:46,451 --> 00:29:49,045
- Je veux juste m'en assurer
Je ne manque de rien.
442
00:29:49,120 --> 00:29:51,918
Je fais ces trois choses,
et tout ce que j'ai à faire
443
00:29:51,990 --> 00:29:54,015
est-ce que je suis là pour Boston, je gagne ?
- Faux.
444
00:29:54,092 --> 00:29:56,219
C'est là que la foi se sépare
entre.
445
00:29:56,294 --> 00:29:59,263
Il faut croire
que tu vas gagner Boston.
446
00:29:59,330 --> 00:30:02,163
- Oui. Dieu me l'a dit.
447
00:30:02,233 --> 00:30:04,758
- Tu y crois
jusqu'aux os ?
448
00:30:06,805 --> 00:30:08,432
Exactement comme je le soupçonnais.
Tu vois,
449
00:30:08,506 --> 00:30:11,771
Dieu ne sera pas dans ton coin,
à moins que tu crois que tu vas gagner.
450
00:30:11,843 --> 00:30:14,937
- Il n'y a aucun moyen que je puisse
pour améliorer autant.
451
00:30:15,013 --> 00:30:17,777
- Eh bien, si tu ressens cela, Ralph,
bien sûr, vous ne gagnerez pas.
452
00:30:17,849 --> 00:30:19,180
Il est évident que tu n'as pas la foi,
453
00:30:19,250 --> 00:30:21,343
et vous avez terminé avant de commencer.
Tu ne vois pas ?
454
00:30:21,419 --> 00:30:23,580
- Bon point, Oollins.
455
00:30:23,655 --> 00:30:25,247
Vous m'avez eu là.
456
00:30:25,323 --> 00:30:27,917
- Tu seras dans mes prières tous les soirs.
- Je vais?
457
00:30:27,992 --> 00:30:31,689
- Si je peux d'une manière ou d'une autre
aider avec un miracle,
458
00:30:31,763 --> 00:30:34,755
Je pourrais peut-être sauter le purgatoire
tout à fait.
459
00:30:43,441 --> 00:30:44,908
(haletant)
460
00:30:48,446 --> 00:30:50,880
- Ohester, pédale plus fort.
461
00:30:50,949 --> 00:30:52,473
- L'idée n'est-elle pas que tu cours plus vite ?
462
00:30:52,550 --> 00:30:54,347
- Écoute, je fais de mon mieux,
463
00:30:54,419 --> 00:30:57,047
mais je dois entraîner mes jambes
d'accepter la vitesse.
464
00:30:57,121 --> 00:30:59,089
Alors, donnez tout ce que vous avez.
465
00:31:08,299 --> 00:31:11,826
- Vous ralentissez !
Allez, Ralph !
466
00:31:11,903 --> 00:31:13,234
- Ohester... arrête !
467
00:31:13,304 --> 00:31:15,431
Bon sang !
468
00:31:16,975 --> 00:31:18,237
Aghhh...
469
00:31:18,910 --> 00:31:20,434
- Oh, merde !
470
00:31:24,983 --> 00:31:27,451
Désolé. Est-ce que ça va ?
471
00:31:29,487 --> 00:31:31,284
- Oh ouais.
472
00:31:33,658 --> 00:31:37,150
- Euh, je ne veux pas avoir l'air
comme un je-sais-tout,
473
00:31:37,228 --> 00:31:39,196
mais qu'est-ce que tu fais ?
Il n'y a aucun moyen
474
00:31:39,264 --> 00:31:41,459
tu vas finir Boston,
peu importe de le gagner.
475
00:31:41,532 --> 00:31:42,499
En plus de ça
476
00:31:42,567 --> 00:31:46,196
il y a le facteur Fitz.
- Fitz ne me fait pas peur.
477
00:31:46,271 --> 00:31:49,434
Pas si je peux m'entraîner plus dur
que quiconque ne s'est jamais entraîné auparavant.
478
00:31:49,507 --> 00:31:51,873
Même si ça veut dire
être traîné derrière un vélo.
479
00:31:51,943 --> 00:31:55,106
Après ça...
le miracle est entre les mains de Dieu.
480
00:31:55,179 --> 00:31:57,147
Tu ne vois pas ?
481
00:31:59,183 --> 00:32:00,810
Montez sur le vélo.
482
00:32:06,624 --> 00:32:08,455
Cela vient de votre jardin.
483
00:32:16,701 --> 00:32:17,793
Désolé pour ça.
484
00:32:17,869 --> 00:32:20,895
Je l'ai récupéré chez Baxter
ce matin.
485
00:32:20,972 --> 00:32:23,600
Mme Kopolous ne veut pas de moi
s'occuper des affaires de son chien.
486
00:32:23,675 --> 00:32:27,441
Quand tu sors du coma,
Je suis sûr que tu en entends parler.
487
00:32:32,717 --> 00:32:34,378
- Que fais-tu?
488
00:32:36,321 --> 00:32:38,346
- Euh, rien.
489
00:32:38,423 --> 00:32:41,153
J'ai lu cette odeur
est le souvenir le plus fort.
490
00:32:41,225 --> 00:32:43,659
- Alors, tu fais en sorte que ta mère
tu sens ça ?
491
00:32:43,728 --> 00:32:46,891
- Ouais. Eh bien, j'ai commencé
avec le vieux pull de mon père,
492
00:32:46,965 --> 00:32:48,364
mais ça n'a pas marché.
493
00:32:48,433 --> 00:32:50,264
Alors, je suis passé à autre chose.
494
00:32:51,803 --> 00:32:55,068
Qu'est-ce que c'est ?
- Cela pourrait aider avec le miracle.
495
00:32:55,139 --> 00:32:57,369
Vous savez, en lisant sur Oatholics
qui a bien compris.
496
00:32:57,442 --> 00:32:58,875
- Merci.
497
00:32:58,943 --> 00:33:00,877
- C'était un cadeau de Pâques
498
00:33:00,945 --> 00:33:04,108
de Sœur Bernadette l'année dernière.
Cela a été béni.
499
00:33:12,957 --> 00:33:14,720
- Je pourrais utiliser ça.
500
00:33:14,792 --> 00:33:16,726
J'essaie d'être pur.
501
00:33:16,794 --> 00:33:19,524
J'essaie d'appliquer certains des martyrs"
techniques de douleur à la course.
502
00:33:19,597 --> 00:33:21,462
- Les martyrs étaient des marathoniens ?
503
00:33:21,532 --> 00:33:23,762
- Non, des athlètes d'endurance en quelque sorte.
504
00:33:23,835 --> 00:33:27,271
En plus, il y a des trucs sur la pureté
et la prière aussi,
505
00:33:27,338 --> 00:33:29,602
ce qui sera utile
pour le miracle.
506
00:33:33,978 --> 00:33:36,970
Comment peut-on échouer à un test de latin ?
507
00:33:37,048 --> 00:33:39,846
- Je n'ai pas le don des langues.
508
00:33:39,917 --> 00:33:41,942
S'il vous plaît, signez-le ?
509
00:33:43,287 --> 00:33:46,279
- Tu ne leur dirais jamais que c'était moi,
tu le ferais ?
510
00:33:49,394 --> 00:33:55,094
Je regarde de l'autre côté du chemin
à son ancienne demeure
511
00:33:55,166 --> 00:33:58,431
Ce serait sûrement bien
la revoir
512
00:33:58,503 --> 00:34:01,233
Je viens sur la route
513
00:34:03,041 --> 00:34:07,068
Oh, le monde
ne peut pas nous vaincre quand
514
00:34:07,145 --> 00:34:09,705
j'ai une main à tenir
515
00:34:09,781 --> 00:34:12,944
Et comment les étoiles
nous accueillerons alors
516
00:34:13,017 --> 00:34:14,177
À venir...
517
00:34:15,620 --> 00:34:18,555
- Mon Dieu, ah ! Est-ce que tu vas bien,
M. Walker ?
518
00:34:18,623 --> 00:34:20,386
- Euh, je vais bien, Père.
519
00:34:20,458 --> 00:34:21,891
Merci.
520
00:34:21,959 --> 00:34:24,621
- C'est pour quoi ?
521
00:34:24,695 --> 00:34:26,754
- Je l'ai eu à la bibliothèque.
522
00:34:28,466 --> 00:34:30,058
- Ha, eh bien.
523
00:34:30,134 --> 00:34:32,898
Tu ressembles à un coureur.
524
00:34:32,970 --> 00:34:34,938
- Je fais?
- Tu fais.
525
00:34:36,641 --> 00:34:37,767
- Merci.
526
00:34:44,282 --> 00:34:47,513
(Dennis Longboat) : Contrairement à d’autres événements
en course,
527
00:34:47,585 --> 00:34:51,351
le marathon est le test ultime
de courage.
528
00:34:51,422 --> 00:34:55,984
Par conséquent, une fois la décision de se présenter
a été fait,
529
00:34:56,060 --> 00:34:59,154
le dévouement est primordial.
530
00:34:59,230 --> 00:35:00,891
(Ralph) : Père Hibbert ?
531
00:35:02,533 --> 00:35:04,398
- Je pense qu'en règle générale...
532
00:35:04,469 --> 00:35:06,733
Mais parlons-en plus tard.
533
00:35:10,108 --> 00:35:11,803
Très bien, je demande...
534
00:35:13,444 --> 00:35:15,309
C'est quoi cette tenue ?
535
00:35:15,379 --> 00:35:17,313
- Eh bien, tout comme les martyrs,
J'accepte la douleur.
536
00:35:17,381 --> 00:35:19,645
Plus je peux supporter de douleur,
le meilleur coureur sera.
537
00:35:19,717 --> 00:35:22,242
Si je peux m'habituer à courir
avec tout ça,
538
00:35:22,320 --> 00:35:25,289
imagine à quel point je cours mieux
quand je l'enlève enfin.
539
00:35:26,791 --> 00:35:30,022
Père, comment vas-tu
aux Jeux olympiques de 1936 ?
540
00:35:33,464 --> 00:35:36,991
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Vous avez couru le marathon olympique de 1936
541
00:35:37,068 --> 00:35:38,831
pour Oanada.
- Non, je ne l'ai pas fait.
542
00:35:38,903 --> 00:35:41,371
- Je l'ai vu dans un livre.
- Eh bien, le livre était faux.
543
00:35:41,439 --> 00:35:43,031
Suivez-moi, messieurs.
Venez vite, M. Walker.
544
00:35:57,121 --> 00:35:59,521
- Ralph ?
545
00:35:59,590 --> 00:36:01,455
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je vais bien,
546
00:36:01,526 --> 00:36:04,427
Je suis juste un peu étourdi,
547
00:36:04,495 --> 00:36:06,087
c'est tout.
548
00:36:07,698 --> 00:36:09,529
- Ralph !
549
00:36:14,539 --> 00:36:15,904
Vous vous êtes évanoui.
550
00:36:17,441 --> 00:36:18,874
- Ouais, je vais bien.
551
00:36:18,943 --> 00:36:21,969
J'ai peut-être couru trop loin aujourd'hui.
552
00:36:22,046 --> 00:36:23,513
- Vous courez ?
553
00:36:23,581 --> 00:36:25,071
Le pays d'Oross ?
554
00:36:25,149 --> 00:36:27,709
- Non, le marathon.
555
00:36:27,785 --> 00:36:29,480
- Le marathon ?
556
00:36:29,554 --> 00:36:30,885
Oh.
557
00:36:30,955 --> 00:36:33,253
je m'entraînais
avec les marathoniens finlandais.
558
00:36:33,324 --> 00:36:35,292
- Tu étais un coureur ?
559
00:36:35,359 --> 00:36:37,589
- Non, euh, je l'étais
560
00:36:37,662 --> 00:36:39,994
une infirmière canadienne
en mission à l'étranger
561
00:36:40,064 --> 00:36:42,498
et bobeur amateur.
562
00:36:42,567 --> 00:36:45,263
Si vous êtes sérieux au sujet de la formation,
viens un peu de temps,
563
00:36:45,336 --> 00:36:47,861
et nous pouvons soulever des poids.
Paavo Nurmi l'a fait,
564
00:36:47,939 --> 00:36:50,169
et il a gagné
neuf médailles d'or olympiques.
565
00:36:50,241 --> 00:36:51,708
- Waouh.
566
00:37:01,752 --> 00:37:03,344
- Ça va ?
567
00:37:03,421 --> 00:37:05,321
- Mon taux de glucose est en baisse.
568
00:37:05,389 --> 00:37:07,152
Olaire, écoute.
569
00:37:07,225 --> 00:37:09,693
Le livre sur les martyrs a aidé,
mais je ne peux toujours pas prier.
570
00:37:09,760 --> 00:37:13,423
- Eh bien, les révélations divines mises à part,
vous avez visiblement un sérieux blocage.
571
00:37:13,497 --> 00:37:15,692
Etes-vous sûr d'avoir été baptisé ?
572
00:37:15,766 --> 00:37:18,758
- Non, et c'est plutôt dur
demander à n'importe qui en ce moment.
573
00:37:18,836 --> 00:37:20,394
- Ouais. Désolé.
574
00:37:21,772 --> 00:37:24,206
Pourquoi n'essayes-tu pas, euh,
se frotter les genoux avec du papier de verre
575
00:37:24,275 --> 00:37:27,767
jusqu'à ce qu'ils saignent, puis à genoux
dans une casserole d'alcool pour prier ?
576
00:37:31,949 --> 00:37:33,780
- Quel papier abrasif ?
577
00:37:38,456 --> 00:37:39,923
(grisant)
578
00:37:43,394 --> 00:37:46,124
Ahh... agghhhh !
579
00:37:55,973 --> 00:38:01,934
(Chaloupe) : Le coureur assurera
il mange au moins 6 000 calories par jour.
580
00:38:17,728 --> 00:38:20,094
- Je pensais que j'avais un gros appétit.
581
00:38:20,164 --> 00:38:21,859
C'est quoi cette gourmandise ?
582
00:38:23,067 --> 00:38:25,865
- Je m'entraîne pour gagner
le marathon de Boston.
583
00:38:25,936 --> 00:38:28,427
- C'est en fait vrai.
584
00:38:28,506 --> 00:38:31,270
Tu penses que tu peux performer
un miracle ?
585
00:38:31,342 --> 00:38:32,775
- Ouais.
586
00:38:32,843 --> 00:38:34,401
(en riant)
587
00:38:34,478 --> 00:38:35,945
- Bizarre.
588
00:38:44,989 --> 00:38:48,322
(Chaloupe) : Courir à reculons
est la meilleure façon
589
00:38:48,392 --> 00:38:50,917
pour renforcer le mollet
et les muscles ischio-jambiers,
590
00:38:52,296 --> 00:38:55,925
- Que penses-tu que ce gamin fasse ?
- Je n'en ai absolument aucune idée.
591
00:38:56,967 --> 00:39:00,061
Hmm... N'est-ce pas le gamin
avec la mère dans le coma ?
592
00:39:00,137 --> 00:39:03,231
- Il a été surpris en train d'étrangler son poulet
dans la piscine.
593
00:39:03,307 --> 00:39:04,865
- C'est celui-là.
594
00:39:04,942 --> 00:39:09,402
- Ralph, ce n'est pas comme toi, en permanence
je vais te geler la bite.
595
00:39:09,480 --> 00:39:13,382
- Ohester, réfléchis-y...
les martyrs ont nagé dans le Saint-Laurent
596
00:39:13,451 --> 00:39:16,284
en hiver pour se purifier...
Pourquoi je ne peux pas ?
597
00:39:27,832 --> 00:39:29,163
Bon sang !
598
00:39:29,233 --> 00:39:32,396
- Eh bien, c'est le péché
de blasphème.
599
00:39:53,991 --> 00:39:55,788
(effort)
600
00:40:01,465 --> 00:40:03,330
- Allez-y ! Soulevez le poids !
601
00:40:03,401 --> 00:40:04,891
- Désolé.
- Soyez un homme.
602
00:40:04,969 --> 00:40:08,461
Soyez un homme. Soyez un homme.
603
00:40:08,539 --> 00:40:11,736
(Chaloupe) : Le coureur doit toujours
regarde droit devant toi.
604
00:40:11,809 --> 00:40:13,606
Regardant derrière lui
605
00:40:13,677 --> 00:40:15,941
est un signe certain de faiblesse.
606
00:40:19,483 --> 00:40:22,919
- Tu sais, tu peux venir
dans notre maison pour Noël.
607
00:40:22,987 --> 00:40:26,923
- Je vais bien.
Mes cousins d'Ohatham seront là.
608
00:40:26,991 --> 00:40:29,960
- Tu es sûr ?
- Absolument.
609
00:40:31,495 --> 00:40:33,486
En plus, j'ai ma race.
610
00:40:46,410 --> 00:40:48,878
- Les heures de visite sont terminées.
611
00:40:50,281 --> 00:40:53,250
- La chambre de ma mère est au 309.
Je sais où c'est.
612
00:40:53,317 --> 00:40:55,512
- Comme je l'ai déjà dit,
les heures de visite sont terminées.
613
00:40:55,586 --> 00:40:58,384
- Mais infirmière Alice
de toute façon, il me laisse toujours entrer.
614
00:40:58,456 --> 00:41:01,914
- Je ne suis pas l'infirmière Alice.
Les heures de visite sont terminées.
615
00:41:03,694 --> 00:41:05,662
- S'il vous plaît, c'est le réveillon de Noël.
616
00:41:05,729 --> 00:41:07,754
- Tu peux voir ta mère
demain à la première heure.
617
00:41:50,774 --> 00:41:53,675
- Ne me dis pas que tu prévois
sur la course entière.
618
00:41:53,744 --> 00:41:56,713
- J'allais te demander la même chose,
Grand-père,
619
00:41:56,780 --> 00:41:59,874
(annonceur) : Coureurs à la marque !
Trois, deux, un...
620
00:41:59,950 --> 00:42:01,747
(tir du pistolet du démarreur)
621
00:42:03,687 --> 00:42:06,884
- Ralentis, gamin.
Tu ne tiendras jamais 10 milles à ce rythme.
622
00:42:06,957 --> 00:42:09,084
- Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.
623
00:42:12,963 --> 00:42:15,431
- Qui est ce gamin ?
- Je ne l'ai jamais vu auparavant.
624
00:42:25,309 --> 00:42:27,277
- Je savais que tu ne tiendrais pas.
625
00:42:39,924 --> 00:42:41,824
- Comment s'est passée la course ?
626
00:42:41,892 --> 00:42:44,360
- J'ai perdu.
- Et?
627
00:42:44,428 --> 00:42:46,328
- Je pensais que j'allais gagner.
628
00:42:46,397 --> 00:42:49,195
Je n'ai que 14 bonnes semaines d'entraînement
jusqu'à Boston.
629
00:42:49,266 --> 00:42:51,200
- 14 semaines, c'est toute une vie.
630
00:43:08,452 --> 00:43:10,943
(Chaloupe) : Surtout quand vos jambes
douleur due à l'entraînement,
631
00:43:11,021 --> 00:43:15,685
faire des kilomètres est essentiel
à l’auto-amélioration.
632
00:43:30,040 --> 00:43:31,507
- Arrêt.
633
00:43:33,043 --> 00:43:34,977
Combien de kilomètres par semaine
tu cours ?
634
00:43:35,045 --> 00:43:36,410
- 60.
635
00:43:36,480 --> 00:43:38,846
- Ce n'est pas suffisant.
- Ce n'est pas le cas ?
636
00:43:38,916 --> 00:43:40,850
Longboat a dit que ça devrait être suffisant.
637
00:43:40,918 --> 00:43:43,011
- Chaloupe ?
Longboat est devenu fou.
638
00:43:43,087 --> 00:43:45,351
Que fais-tu comme entraînements ?
639
00:43:45,422 --> 00:43:48,357
- Eh bien, à chaque course,
J'y vais aussi fort que je peux,
640
00:43:48,425 --> 00:43:50,859
et je mange cinq œufs crus
pour le petit déjeuner.
641
00:43:50,928 --> 00:43:53,863
Et... je dors toujours avec la tête
face au Nord.
642
00:43:53,931 --> 00:43:56,365
- C'est une idiotie totale.
643
00:43:56,433 --> 00:43:59,368
Je te le dis tout de suite,
tu ne gagneras jamais Boston.
644
00:43:59,436 --> 00:44:01,870
Mais si vous insistez toujours pour le faire fonctionner,
Je vais vous coacher.
645
00:44:01,939 --> 00:44:05,375
- Je savais que tu viendrais.
- Vous l'avez fait ? Comment ?
646
00:44:05,442 --> 00:44:07,376
- Je pouvais le voir dans tes yeux.
647
00:44:07,444 --> 00:44:09,878
- Mm-Hmm. Eh bien, alors,
tu es aussi cinglé que Longboat.
648
00:44:09,947 --> 00:44:12,211
Je vais t'entraîner,
à une seule condition :
649
00:44:12,282 --> 00:44:14,876
Tu promets de ne jamais rien dire
sur les miracles.
650
00:44:14,952 --> 00:44:18,388
- Juste le mien ou tous les miracles ?
- Le vôtre.
651
00:44:18,455 --> 00:44:20,923
Je n'ai rien contre les miracles
en général.
652
00:44:38,342 --> 00:44:43,075
- "... S'efforcer, chercher,
trouver et ne pas céder."
653
00:44:44,782 --> 00:44:48,343
Je pense que Tennyson a raison
avec celui-là.
654
00:44:48,419 --> 00:44:50,182
N'est-ce pas, maman ?
655
00:44:50,254 --> 00:44:52,188
D'habitude, je déteste la poésie.
656
00:44:52,256 --> 00:44:54,190
Nous avons appris ce nouveau poème
en anglais,
657
00:44:54,258 --> 00:44:56,522
et j'ai décidé de mémoriser
le tout.
658
00:44:56,593 --> 00:44:58,857
Tu sais, juste quand je m'ennuie.
659
00:44:58,929 --> 00:45:00,362
- Ralph, viens vite !
660
00:45:00,431 --> 00:45:02,899
je crois que j'ai trouvé quelque chose
cela vous aidera à prier.
661
00:45:08,439 --> 00:45:12,102
Allez, Ralph, touche-le.
Écoutez, j'ai entendu les infirmières parler.
662
00:45:12,176 --> 00:45:14,872
Il vient de mourir.
Même la famille ne le sait pas.
663
00:45:14,945 --> 00:45:19,382
Je veux dire, son âme pourrait s'en aller
au paradis... maintenant.
664
00:45:19,450 --> 00:45:20,883
Et si vous vous connectez à ça,
665
00:45:20,951 --> 00:45:22,646
ça pourrait casser
tout votre blocage de prière.
666
00:45:22,720 --> 00:45:24,688
Oublie tes yeux
et dites un « Je vous salue Marie ».
667
00:45:24,755 --> 00:45:26,222
- Il a froid !
668
00:45:26,290 --> 00:45:28,258
Je pense que nous l'avons manqué.
- Fermez les yeux.
669
00:45:29,259 --> 00:45:31,887
- Je vous salue Marie, pleine de grâce...
670
00:45:31,962 --> 00:45:33,395
- Cher Dieu !
671
00:45:33,464 --> 00:45:36,763
S'il te plaît, dis-moi qu'il y a une raison
explication à tout cela.
672
00:45:42,906 --> 00:45:45,841
- Tu surveilles toujours mes arrières ?
- Oui.
673
00:45:45,909 --> 00:45:48,844
- Gardez vos bras détendus.
Secouez-les.
674
00:45:48,912 --> 00:45:51,380
Comment est ta respiration ?
- Très bien.
675
00:45:53,917 --> 00:45:55,384
(haletant)
676
00:46:03,961 --> 00:46:07,453
- Oui. Tu n'aurais pas dû essayer
pour rester avec moi quand j'ai surgi.
677
00:46:07,531 --> 00:46:09,863
Maintenant tu es brisé.
Une fois que vous cassez, c'est fini.
678
00:46:09,933 --> 00:46:11,867
En courant, vous ne pouvez jamais récupérer.
679
00:46:11,935 --> 00:46:13,527
Vous pouvez noter tout ce que vous voulez,
680
00:46:13,604 --> 00:46:16,869
mais tu ne dépasses jamais le point de rupture
jusqu'au sprint final.
681
00:46:16,940 --> 00:46:19,704
D'accord? Tu vas bien?
682
00:46:19,777 --> 00:46:21,870
- Je vais bien.
- D'accord.
683
00:46:21,945 --> 00:46:24,914
Faites du jogging doucement pendant cinq minutes,
alors on réessaiera.
684
00:46:26,950 --> 00:46:29,885
D'ailleurs, tu as
une incroyable capacité de travail.
685
00:46:29,953 --> 00:46:31,921
- Je fais?
- Oui, c'est vrai.
686
00:46:34,958 --> 00:46:36,323
- Lisez-le.
687
00:46:41,064 --> 00:46:43,191
- "Malheureusement, Grace Walker..."
688
00:46:44,501 --> 00:46:47,026
"Épouse de feu Grant Walker,
689
00:46:47,104 --> 00:46:51,837
"Décédé le 7 janvier 1949.
690
00:46:51,909 --> 00:46:54,844
"Elle est morte d'une crise cardiaque.
691
00:46:54,912 --> 00:46:56,880
Marche de Grâce..."
- Ça suffit.
692
00:46:59,249 --> 00:47:03,583
Évidemment, cela a attiré mon attention
que tes grands-parents sont morts.
693
00:47:06,690 --> 00:47:09,056
- Non, ce n'est pas le cas, Père.
694
00:47:09,126 --> 00:47:11,924
- Proposez-vous
la fiction de la nécrologie ?
695
00:47:11,995 --> 00:47:14,862
- Non, pas du tout, Père.
696
00:47:14,932 --> 00:47:16,900
- Alors qu'est-ce qui me manque ?
697
00:47:16,967 --> 00:47:18,525
J'ai vu leurs tombes.
698
00:47:18,602 --> 00:47:23,062
Section 16 et rangée 12, parcelle six.
699
00:47:23,140 --> 00:47:25,108
Œmètre du Saint-Sépulcre.
700
00:47:27,945 --> 00:47:31,381
- Ah...
Tu veux dire les parents de mon père.
701
00:47:31,448 --> 00:47:33,382
je pensais que tu parlais
à propos de ma mère.
702
00:47:33,450 --> 00:47:35,247
- Et où habitent-ils ?
703
00:47:38,021 --> 00:47:40,080
- L'Irlande.
704
00:47:40,157 --> 00:47:42,887
- Alors peut-être qu'il est temps
vous leur avez rendu visite.
705
00:47:42,960 --> 00:47:46,555
Peut-être qu'il est aussi temps que tu expliques
qui a écrit toutes ces notes ?
706
00:47:46,630 --> 00:47:48,757
Je sais que tu n'as pas
les compétences rédactionnelles
707
00:47:48,832 --> 00:47:50,424
pour réaliser quelque chose comme ça.
708
00:48:00,711 --> 00:48:04,169
- Alors, qu'est-ce que tu abandonnes
pour le carême ?
709
00:48:04,248 --> 00:48:06,682
- L'auto-abus.
710
00:48:06,750 --> 00:48:08,684
-Impossible.
711
00:48:08,752 --> 00:48:11,585
Si tu pouvais faire ça,
tu aurais ton miracle.
712
00:48:11,655 --> 00:48:13,282
- Euh, Ohester...
713
00:48:14,992 --> 00:48:16,926
Fritz sait que les notes sont fausses.
714
00:48:16,994 --> 00:48:19,929
- Oh merde.
- Hum...
715
00:48:23,267 --> 00:48:25,201
- Tu ne lui as pas dit que c'était moi ?
716
00:48:25,269 --> 00:48:26,861
- Ne sois pas idiot.
717
00:48:26,937 --> 00:48:29,838
Fritz n'a aucune idée de qui les a écrits.
718
00:48:29,907 --> 00:48:34,935
- J'ai fini.
Ma calligraphie va me couler.
719
00:48:35,012 --> 00:48:38,072
- Je suis dans une vie qui pourrait me couler.
720
00:48:40,450 --> 00:48:42,179
Bonne nuit Lune
721
00:48:43,787 --> 00:48:45,812
Bonne nuit les étoiles
722
00:48:47,791 --> 00:48:51,727
Bonne nuit à tous
723
00:48:51,795 --> 00:48:54,093
Voitures en panne
724
00:48:56,333 --> 00:48:59,666
Je m'en vais
725
00:48:59,736 --> 00:49:02,432
Je pars bientôt
726
00:49:04,608 --> 00:49:07,839
Bonne nuit chérie
727
00:49:08,812 --> 00:49:10,677
Bonne nuit Lune
728
00:49:12,649 --> 00:49:14,776
Je ne sais pas
729
00:49:16,954 --> 00:49:18,922
Où je serai
730
00:49:20,791 --> 00:49:22,918
Je ne sais pas...
731
00:49:22,993 --> 00:49:24,290
- Le gamin va mieux.
732
00:49:24,361 --> 00:49:27,091
- Au moins
il ne court pas en arrière.
733
00:49:29,166 --> 00:49:30,690
...à la fenêtre...
734
00:49:32,169 --> 00:49:35,036
- Bien, reste sur le rythme.
Ne vous laissez pas prendre par les vagues,
735
00:49:35,105 --> 00:49:36,936
et ne vous endettez pas d'oxygène.
Respirer.
736
00:49:37,007 --> 00:49:38,872
Utilisez vos bras.
737
00:49:38,942 --> 00:49:41,740
Faites un pas de 20 pieds... Bien.
738
00:49:47,951 --> 00:49:50,385
17h28. Bon homme.
739
00:49:50,454 --> 00:49:52,888
C'est assez pour aujourd'hui.
740
00:49:52,956 --> 00:49:54,890
- Waouh...
741
00:49:54,958 --> 00:49:57,392
- Tu es superbe.
Comment vous sentez-vous ?
742
00:49:57,461 --> 00:49:59,861
- Comme si je pouvais manger des montagnes.
743
00:49:59,930 --> 00:50:01,898
- Je connais ce sentiment.
744
00:50:01,965 --> 00:50:03,933
- Alors, pourquoi as-tu arrêté de courir ?
745
00:50:06,470 --> 00:50:10,907
- Ahh... Deux semaines avant Berlin,
Je me suis blessé.
746
00:50:10,974 --> 00:50:12,908
Mon genou est sorti.
747
00:50:12,976 --> 00:50:16,412
Il n'y avait aucun moyen
J'allais revenir à temps.
748
00:50:16,480 --> 00:50:20,610
j'avais 20 ans
et le marathonien le plus rapide d'Oanada.
749
00:50:23,320 --> 00:50:25,652
J'ai été pour le moins déçu,
750
00:50:25,722 --> 00:50:28,418
mais je savais qu'il y aurait
d'autres Jeux olympiques.
751
00:50:28,492 --> 00:50:30,960
La guerre est arrivée,
et j'ai rejoint la prêtrise.
752
00:50:32,496 --> 00:50:35,431
- Vous avez rejoint le sacerdoce
à cause de la guerre ?
753
00:50:35,499 --> 00:50:37,933
- J'espère que non.
754
00:50:38,001 --> 00:50:41,869
Le jour de mon entrée au séminaire
C'était le dernier jour où j'ai couru.
755
00:50:41,938 --> 00:50:43,872
- Pourquoi?
756
00:50:43,940 --> 00:50:46,738
- Ils m'ont dit
Les Basiliens ne courent pas.
757
00:50:49,946 --> 00:50:51,914
J'aurais dû rejoindre les Jésuites.
758
00:50:52,949 --> 00:50:54,940
Bonne nuit Lune
759
00:50:57,454 --> 00:50:59,422
Bonne nuit les étoiles
760
00:51:00,590 --> 00:51:03,923
Bonne nuit à tous
761
00:51:06,029 --> 00:51:07,587
Voitures en panne
762
00:51:09,833 --> 00:51:11,733
Je m'en vais
763
00:51:13,904 --> 00:51:15,371
Je pars bientôt
764
00:51:17,974 --> 00:51:20,465
Bonne nuit chérie
765
00:51:21,812 --> 00:51:24,474
Bonne nuit Lune
766
00:51:26,149 --> 00:51:28,879
Bonne nuit chérie
767
00:51:30,320 --> 00:51:32,447
Bonne nuit Lune
768
00:51:34,524 --> 00:51:37,960
- Pas un jour de course manquée
dans les 42 derniers.
769
00:51:40,931 --> 00:51:43,661
Je peux maintenant faire du développé couché
presque cent livres,
770
00:51:43,733 --> 00:51:45,860
rester sous l'eau
pendant près de cinq minutes.
771
00:51:45,936 --> 00:51:49,394
Maman, je pense que nous nous rapprochons
sur le pays des miracles.
772
00:51:50,774 --> 00:51:52,901
Désolé, ça va prendre si longtemps.
773
00:51:59,449 --> 00:52:01,815
- Ma mère dit
elle t'a vu courir à Dundas.
774
00:52:01,885 --> 00:52:04,718
Avez-vous fait du jogging jusqu'au bout ?
775
00:52:04,788 --> 00:52:06,517
- Peut être.
776
00:52:06,590 --> 00:52:08,182
- C'est loin...
777
00:52:08,258 --> 00:52:10,249
même pour conduire.
778
00:52:13,630 --> 00:52:14,927
- Merci.
779
00:52:16,066 --> 00:52:18,899
- Votre documentation
est très minutieux, Père.
780
00:52:18,969 --> 00:52:21,904
Oui, Ralph Walker
est passé à travers les mailles du filet.
781
00:52:21,972 --> 00:52:25,373
Mais l'Ohidren"sAid Society n'a pas
autorité pour simplement entrer et le prendre.
782
00:52:25,442 --> 00:52:28,900
Cela prend du temps.
Quelques semaines au moins.
783
00:52:28,979 --> 00:52:31,504
- En attendant,
il reste seul ?
784
00:52:31,581 --> 00:52:33,276
- Légalement, c'est une faille...
785
00:52:33,350 --> 00:52:35,545
mais nous respectons la loi.
786
00:52:35,619 --> 00:52:37,211
- Et qu'en est-il
le bien-être du garçon ?
787
00:52:37,287 --> 00:52:39,721
- Est-ce vraiment
Qu'est-ce qui est en jeu ici, Père ?
788
00:52:39,789 --> 00:52:41,586
- Que veux-tu dire ?
- Tu en avais une once
789
00:52:41,658 --> 00:52:43,853
mon bien-être à l’esprit.
790
00:52:43,927 --> 00:52:45,588
Latin de neuvième année.
791
00:52:45,662 --> 00:52:49,120
- 49,5 note finale, si je me souviens bien.
792
00:52:49,199 --> 00:52:52,134
- Il y avait sûrement de la place
dans ma note de participation.
793
00:52:52,202 --> 00:52:54,636
- Vous étiez assis au dernier rang.
794
00:52:54,704 --> 00:52:58,333
- Mon bien-être n'a jamais eu la chance
pour te remercier pour les deux mois
795
00:52:58,408 --> 00:53:01,206
J'ai passé avec toi cet été
relire les histoires
796
00:53:01,278 --> 00:53:03,371
d'Oaecilius, Lucrèce
797
00:53:03,446 --> 00:53:06,506
et leur stupide,
stupide chien Grumio.
798
00:53:08,652 --> 00:53:10,085
Bonne journée, Père.
799
00:53:13,290 --> 00:53:16,885
(Chaloupe) : Des choses étonnantes
peut se produire sous une pleine Lune.
800
00:53:16,960 --> 00:53:19,793
(Hibbert) : Je ne pense toujours pas
tu es prêt pour cet entraînement,
801
00:53:19,863 --> 00:53:20,887
surtout dans le noir.
802
00:53:20,964 --> 00:53:24,263
- J'adore courir sous la pluie.
Bien sûr, je suis prêt.
803
00:53:24,334 --> 00:53:26,700
En plus, je vais avoir
l'effet de pleine lune également.
804
00:53:26,770 --> 00:53:28,397
- Oublieras-tu
à propos de la pleine Lune ?
805
00:53:28,471 --> 00:53:29,904
On voit à peine la Lune !
806
00:53:29,973 --> 00:53:31,998
Dennis Longboat
a été institutionnalisée.
807
00:53:32,075 --> 00:53:35,238
- Mais les Oanadiens se sont bien comportés sous lui,
et ils n'ont rien fait depuis.
808
00:53:36,980 --> 00:53:39,346
- Très bien,
finissons-en.
809
00:53:39,416 --> 00:53:40,849
Prêt ?
- Ouais.
810
00:53:40,917 --> 00:53:42,214
- Mettre...
811
00:53:44,921 --> 00:53:46,286
Courez.
812
00:54:06,209 --> 00:54:10,407
Atteindre, atteindre, atteindre, atteindre, atteindre...
813
00:54:11,781 --> 00:54:12,873
Bien.
814
00:54:12,949 --> 00:54:14,712
4h46. Pas mal.
815
00:54:14,784 --> 00:54:15,910
Courez.
816
00:54:28,965 --> 00:54:32,230
4h51. Très bien.
817
00:54:32,302 --> 00:54:33,428
Allez.
818
00:54:44,914 --> 00:54:47,747
4h33. Numéro 10.
Tu es à mi-chemin, Ralph.
819
00:54:52,922 --> 00:54:56,517
Ramassez-le, vous perdez le rythme.
Ramassez-le.
820
00:54:56,593 --> 00:54:58,026
4h56.
821
00:54:58,094 --> 00:55:00,392
Utilisez vos bras, M. Walker,
utilisez vos bras.
822
00:55:04,267 --> 00:55:07,168
Grand pas, grand pas.
Oh, Longboat serait fier.
823
00:55:07,237 --> 00:55:09,603
Utilisez vos bras, utilisez vos bras,
utilisez vos bras, utilisez vos bras.
824
00:55:09,673 --> 00:55:10,833
Ramassez-le, ramassez-le.
825
00:55:14,110 --> 00:55:15,407
4h53.
826
00:55:15,478 --> 00:55:16,945
Prends-le.
827
00:55:18,448 --> 00:55:20,882
- Je pensais que j'en avais encore une à faire.
828
00:55:20,950 --> 00:55:23,009
- Tu fais.
829
00:55:23,086 --> 00:55:25,452
- Où vas-tu?
830
00:55:27,957 --> 00:55:29,948
- Je pense que tu devrais faire celui-là
sans moi.
831
00:55:30,026 --> 00:55:31,084
- Pourquoi?
832
00:55:31,161 --> 00:55:33,425
- Vous tirerez davantage parti de la Lune
seul.
833
00:55:55,385 --> 00:55:56,852
- Gardez le rythme.
834
00:55:56,920 --> 00:55:59,912
Soyez un martyr, soyez un martyr.
835
00:56:06,930 --> 00:56:09,194
- Détends tes bras, Ralph.
836
00:56:09,265 --> 00:56:11,233
Tu m'as entendu,
détendez vos bras.
837
00:56:40,397 --> 00:56:42,865
Vous voyez ? Je t'ai dit que ça marchait.
838
00:56:54,544 --> 00:56:56,478
- 4:25.2.
839
00:56:56,546 --> 00:56:58,844
C'est votre mile le plus rapide des 20.
840
00:56:58,915 --> 00:57:01,110
Félicitations.
Tu volais, jeune homme !
841
00:57:01,184 --> 00:57:04,847
- Je sais... C'était génial.
842
00:57:04,921 --> 00:57:07,651
- D'accord,
levez-vous avant d’avoir des crampes.
843
00:57:07,724 --> 00:57:10,852
Très bien, rentre chez toi en courant, lentement.
844
00:57:10,927 --> 00:57:14,385
Détendez vos jambes et partez
directement au lit. J'ai cette montre.
845
00:57:16,933 --> 00:57:20,369
Bon travail.
- Merci de m'avoir chronométré.
846
00:57:20,437 --> 00:57:22,166
- De rien.
847
00:57:22,238 --> 00:57:25,503
Tu sais, je n'aurais jamais pensé que tu le serais
capable de faire cet entraînement.
848
00:57:25,575 --> 00:57:26,837
Je pensais que ça te briserait.
849
00:57:28,445 --> 00:57:30,879
- Je ne veux pas être orphelin.
850
00:57:33,950 --> 00:57:35,884
- Vous gagnerez Autour de la Baie
le dimanche.
851
00:57:35,952 --> 00:57:38,546
- Je vais?
- Vous serez.
852
00:57:38,621 --> 00:57:39,815
- Et Boston ?
853
00:57:39,889 --> 00:57:41,914
- Ils sont entièrement
différentes bêtes.
854
00:57:46,463 --> 00:57:49,432
Bonne nuit, M. Walker.
- Bonne nuit, Père Hibbert.
855
00:57:52,068 --> 00:57:54,901
- De retour pour en savoir plus, gamin ?
- Les coureurs sont prêts ?
856
00:57:54,971 --> 00:57:56,905
- Je suppose que oui.
- Mettre...
857
00:57:56,973 --> 00:57:59,237
- Tu ne finiras jamais.
(coup de pistolet du starter)
858
00:57:59,309 --> 00:58:00,936
(la foule applaudit)
859
00:58:12,789 --> 00:58:15,280
- Tu voulais me voir, Père ?
860
00:58:16,659 --> 00:58:18,456
- Tu sais quelque chose
à propos de ça ?
861
00:58:21,598 --> 00:58:24,761
- Oui... il a parcouru un long chemin.
862
00:58:24,834 --> 00:58:28,702
- Il dit qu'il va gagner
le marathon de Boston.
863
00:58:28,771 --> 00:58:33,208
Il dit aussi que ce sera un miracle
quand il le fait.
864
00:58:33,276 --> 00:58:34,675
- Ce sera le cas.
865
00:58:34,744 --> 00:58:36,143
Il ne gagnera pas.
866
00:58:36,212 --> 00:58:37,907
- Ce n'est pas ce que je veux dire.
867
00:58:37,981 --> 00:58:39,881
Depuis combien de temps es-tu
le coacher ?
868
00:58:41,951 --> 00:58:44,886
- Eh bien, je ne le ferais pas exactement
appelez ça du coaching - plutôt...
869
00:58:44,954 --> 00:58:47,980
le guider dans la bonne direction
s'il...
870
00:58:48,057 --> 00:58:51,220
- Sémantique ! Je pensais m'être fait
très clair.
871
00:58:51,294 --> 00:58:52,886
- Vous l'avez fait, Père.
872
00:58:52,962 --> 00:58:54,327
- Alors...?
873
00:58:55,465 --> 00:58:57,092
- Il avait besoin d'aide.
874
00:58:58,468 --> 00:59:02,063
- Ralph Walker n'a pas besoin
ce genre d'aide.
875
00:59:02,138 --> 00:59:05,767
Il doit apprendre sa place
dans le monde.
876
00:59:05,842 --> 00:59:09,243
Tous nos étudiants en ont besoin
de nous.
877
00:59:09,312 --> 00:59:12,008
C'est ce que nous faisons en tant qu'enseignants,
Père Hibbert.
878
00:59:12,081 --> 00:59:13,981
C'est notre cadeau !
879
00:59:16,986 --> 00:59:18,954
Dis-lui que c'est fini.
880
00:59:21,324 --> 00:59:23,292
- Qu'il ne peut pas diriger Boston ?
881
00:59:25,328 --> 00:59:26,761
Mais bien sûr, il le peut.
882
00:59:26,829 --> 00:59:30,629
C'est en dehors de la juridiction de l'école -
vous ne pouvez pas contrôler ça.
883
00:59:30,700 --> 00:59:32,463
- Regardez-moi.
884
00:59:32,535 --> 00:59:36,437
Si Ralph Walker dirige Boston
et est absent de cette école,
885
00:59:36,506 --> 00:59:40,442
sa carrière d'étudiant est terminée
ici à Saint-Magnus.
886
00:59:40,510 --> 00:59:43,035
C'est ma juridiction.
887
00:59:43,112 --> 00:59:45,478
Et si vous en avez une partie,
888
00:59:45,548 --> 00:59:47,482
vous avez terminé cette commande.
889
00:59:47,550 --> 00:59:49,882
Il y a déjà eu
discussions.
890
00:59:49,953 --> 00:59:51,944
- Sa mère est mourante.
891
00:59:52,021 --> 00:59:56,583
- Et c'est la raison
il est encore étudiant ici !
892
00:59:56,659 --> 00:59:59,651
J'essaye d'aider le garçon.
893
00:59:59,729 --> 01:00:04,359
Il "je serai mis dans une maison
dès que les formalités sont terminées.
894
01:00:08,471 --> 01:00:10,029
Merci.
895
01:00:11,808 --> 01:00:14,402
C'est tout, Père Hibbert.
896
01:00:14,477 --> 01:00:16,104
- Oui, Père.
897
01:00:18,982 --> 01:00:21,348
(Chaloupe) : A l'approche de la course,
c'est primordial
898
01:00:21,417 --> 01:00:25,217
que toutes les distractions disparaissent.
899
01:00:25,288 --> 01:00:29,088
C'est tout aussi important
que tous les doutes soient écartés.
900
01:00:29,158 --> 01:00:33,754
Rappelez-vous,
le marathon n'est pas sans adversité,
901
01:00:33,830 --> 01:00:35,889
non sans douleur.
902
01:00:39,569 --> 01:00:41,036
(gémissant)
903
01:00:44,941 --> 01:00:47,375
Ohhh... Ahh...
904
01:00:47,443 --> 01:00:49,536
- Vous n'êtes certainement pas un martyr.
905
01:00:49,612 --> 01:00:52,274
Je ne vais même pas en profondeur...
encore.
906
01:00:52,348 --> 01:00:53,781
- D'une manière ou d'une autre, quand tu as dit massage
907
01:00:53,850 --> 01:00:55,875
je pensais à quelque chose
totalement différent.
908
01:00:55,952 --> 01:00:59,410
- Ce n'est qu'un bleu. En couple
des jours, tu iras très bien.
909
01:01:02,458 --> 01:01:03,925
- M. Walker.
910
01:01:05,628 --> 01:01:07,027
Ce qui s'est passé?
911
01:01:07,096 --> 01:01:09,929
- Je suis tombé.
- Tu es tombé ?
912
01:01:09,999 --> 01:01:12,194
Ralph, tu ne vas pas
pour pouvoir diriger Boston.
913
01:01:12,268 --> 01:01:14,065
- La course est dans 10 jours.
914
01:01:14,137 --> 01:01:15,968
Bien sûr, je vais courir.
915
01:01:16,039 --> 01:01:18,405
- Tu n'as pas tenu ta promesse.
916
01:01:18,474 --> 01:01:20,908
Tu as dit que tu ne mentionnerais jamais
des miracles...
917
01:01:20,977 --> 01:01:23,377
Hum ?
918
01:01:23,446 --> 01:01:25,380
"Je suis convaincu de gagner
le marathon de Boston
919
01:01:25,448 --> 01:01:28,645
est le miracle dont ma mère aura besoin
pour sortir de son coma. »
920
01:01:28,718 --> 01:01:29,912
Nous avions un accord, Ralph.
921
01:01:29,986 --> 01:01:32,318
- Je n'ai pas rompu ma promesse...
Je pensais que tu voulais dire
922
01:01:32,388 --> 01:01:33,946
sans parler des miracles.
923
01:01:34,023 --> 01:01:35,615
- Eh bien, vous avez mal pensé.
924
01:01:35,692 --> 01:01:37,091
- Ce n'est pas juste.
925
01:01:37,160 --> 01:01:38,855
- Écoute-moi, Ralph.
926
01:01:38,928 --> 01:01:43,831
Le père Fitzpatrick dit
il"Je t'expulserai si tu fuis.
927
01:01:43,900 --> 01:01:47,859
- Je n'aurais jamais laissé un prêtre me le dire
si je peux ou non courir.
928
01:01:47,937 --> 01:01:49,598
C'est grâce à toi que je l'ai appris.
929
01:01:49,672 --> 01:01:50,934
- Tu ne sais pas
ce que tu dis.
930
01:01:51,007 --> 01:01:52,668
- Merci.
931
01:01:55,144 --> 01:01:57,237
Je vais vendre les trucs restants
de la maison
932
01:01:57,313 --> 01:01:59,406
payer un billet de train
à Boston.
933
01:01:59,482 --> 01:02:00,540
- Mais tu ne peux pas courir.
934
01:02:00,616 --> 01:02:03,176
Fitz va te donner un coup de pied
hors de l'école.
935
01:02:03,252 --> 01:02:04,685
Hibbert a raison.
936
01:02:04,754 --> 01:02:07,723
C'est fini.
- Je cours.
937
01:02:07,790 --> 01:02:11,055
En plus, je me fais déjà virer.
Ce n'est qu'une question de temps.
938
01:02:11,127 --> 01:02:12,754
Je n'ai donc rien à perdre.
939
01:02:12,829 --> 01:02:14,694
- Vous avez tout à perdre.
940
01:02:14,764 --> 01:02:16,288
Vous vous êtes installé
941
01:02:16,365 --> 01:02:19,300
être la risée d'Hamilton...
Faites-moi confiance...
942
01:02:19,368 --> 01:02:21,131
Les gens parlent.
943
01:02:21,204 --> 01:02:25,402
- Ohester, honnêtement, je m'en fiche
ce que quelqu'un dit.
944
01:02:25,475 --> 01:02:27,943
Tu vois, c'est la différence
entre moi et toi.
945
01:02:28,010 --> 01:02:31,070
- Ton genou est détruit, tu ne peux pas prier,
tu n'es certainement pas pur
946
01:02:31,147 --> 01:02:34,548
et ta mère est dans le coma
pendant sept mois.
947
01:02:34,617 --> 01:02:36,915
Elle ne sort pas.
948
01:02:36,986 --> 01:02:39,352
- Elle l'est.
949
01:02:39,422 --> 01:02:41,856
- Non, elle ne l'est pas.
950
01:02:41,924 --> 01:02:44,051
- Bon sang.
951
01:02:52,735 --> 01:02:54,669
(Hulk) : Hé, arrête ! Brisez-le !
952
01:02:54,737 --> 01:02:56,170
- J'ai falsifié des lettres pour toi !
953
01:02:56,239 --> 01:02:58,036
Je me mets en jeu !
954
01:02:58,107 --> 01:03:01,133
- Non, tu ne l'as pas fait, Ohester !
Vous ne vous êtes jamais mis en danger !
955
01:03:06,382 --> 01:03:07,144
(le téléphone sonne)
956
01:03:07,383 --> 01:03:07,450
(Ralph) : Allo ?
957
01:03:07,450 --> 01:03:08,883
(Ralph) : Allo ?
958
01:03:08,951 --> 01:03:10,748
- Ralph, c'est Olaire.
959
01:03:10,820 --> 01:03:14,312
Je me demandais si tu voulais y aller
à la messe du Jeudi Saint avec moi ?
960
01:03:14,390 --> 01:03:15,880
Vous savez, travaillez sur votre prière.
961
01:03:15,958 --> 01:03:19,086
- Jeudi Saint ? Laisse-moi voir.
962
01:03:23,466 --> 01:03:26,435
Oui, je crois que je suis libre.
Merci.
963
01:03:39,448 --> 01:03:41,416
- Tu n'aimes pas la Semaine Sainte ?
964
01:03:46,255 --> 01:03:48,883
J'ai rencontré cette fille
965
01:03:50,226 --> 01:03:54,390
Elle marchait
à travers mes rêves
966
01:03:56,399 --> 01:03:58,867
Elle m'a embrassé les yeux
967
01:03:58,935 --> 01:04:03,895
Et tout ce qu'elle a dit
968
01:04:06,509 --> 01:04:10,206
C'était tellement logique
969
01:04:10,279 --> 01:04:12,213
Pour moi
970
01:04:13,583 --> 01:04:18,282
Ce que je ressens toujours
comme si j'étais à moitié endormi
971
01:04:20,456 --> 01:04:21,923
(la cloche sonne)
972
01:04:24,794 --> 01:04:27,888
Mon ange noir
973
01:04:27,964 --> 01:04:32,128
Elle m'a donné des diamants pour les yeux
974
01:04:33,402 --> 01:04:36,963
Elle est passée par là
975
01:04:37,039 --> 01:04:39,507
Maintenant, je suis hypnotisé
976
01:04:39,575 --> 01:04:41,873
Par ce rêve
977
01:04:43,579 --> 01:04:46,844
Ça ne s'arrêtera pas
978
01:04:46,916 --> 01:04:48,611
Et je me sens
979
01:04:50,586 --> 01:04:54,022
Comme si j'avais toujours été perdu
980
01:04:55,424 --> 01:04:57,858
- Bien essayé, Ralph.
981
01:04:57,927 --> 01:05:00,361
Me séduire le Jeudi Saint ?
982
01:05:00,429 --> 01:05:02,659
Pensais-tu que j'allais
tomber dans le panneau ?
983
01:05:03,933 --> 01:05:06,367
- Honnêtement, je pensais que tu le voulais.
- Moi?
984
01:05:06,435 --> 01:05:08,630
Ralph, je suis censée être une nonne.
985
01:05:08,704 --> 01:05:12,868
Et tout ce que j'essayais de faire
était de t'aider avec un miracle.
986
01:05:12,942 --> 01:05:14,910
Et maintenant, regarde ce que tu as fait.
987
01:05:28,724 --> 01:05:30,692
(piano)
988
01:05:32,962 --> 01:05:34,429
- Réveillez-vous.
989
01:05:36,732 --> 01:05:39,997
Réveillez-vous... réveillez-vous.
990
01:05:41,570 --> 01:05:43,037
Réveillez-vous.
991
01:05:44,907 --> 01:05:46,374
Réveillez-vous.
992
01:05:48,411 --> 01:05:49,878
Réveillez-vous.
993
01:05:51,414 --> 01:05:54,349
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
994
01:05:54,417 --> 01:05:55,850
Réveillez-vous!
995
01:05:55,918 --> 01:05:58,751
- Jésus, Marie et Joseph, Ralph !
Que fais-tu?
996
01:05:58,821 --> 01:06:00,755
- Je pensais que la musique
pourrait la réveiller.
997
01:06:00,823 --> 01:06:02,154
- Eh bien, ce ne sera pas le cas
998
01:06:02,224 --> 01:06:03,919
- Je sais...
999
01:06:04,961 --> 01:06:07,156
Je sais.
1000
01:06:07,229 --> 01:06:08,821
- Oh, chérie.
1001
01:06:12,268 --> 01:06:15,533
La Lune n'est rien de plus
1002
01:06:15,604 --> 01:06:17,902
Que l'air
1003
01:06:20,776 --> 01:06:24,610
Ne me dis pas que tu vois des visages
1004
01:06:24,680 --> 01:06:27,581
Là-haut
1005
01:06:29,952 --> 01:06:34,912
Une voix qui appelle maintenant mon nom
1006
01:06:36,659 --> 01:06:39,856
Un murmure, un cri
1007
01:06:40,896 --> 01:06:44,525
Tout semble pareil
1008
01:06:46,736 --> 01:06:50,832
parce qu'ils sont pareils
trois mots
1009
01:06:50,906 --> 01:06:53,374
J'ai déjà prié
1010
01:06:55,811 --> 01:06:59,611
Seulement maintenant tu es parti,
1011
01:06:59,682 --> 01:07:02,378
J'en ai davantage besoin
1012
01:07:08,824 --> 01:07:14,888
St. Peters gardien de porte
se tient debout
1013
01:07:18,000 --> 01:07:23,233
Et j'entends les soldats de Dieu
au mur
1014
01:07:27,109 --> 01:07:31,876
La nuit, j'essaie d'entendre
1015
01:07:33,549 --> 01:07:36,882
Le ciel tient la chanson
1016
01:07:36,952 --> 01:07:39,250
Je ne peux pas exprimer
1017
01:07:40,623 --> 01:07:42,090
La peur
1018
01:07:43,459 --> 01:07:48,021
Parce qu'ils sont pareils
trois mots
1019
01:07:48,097 --> 01:07:50,065
J'ai déjà prié
1020
01:07:52,301 --> 01:07:56,237
Seulement maintenant tu es parti
1021
01:07:56,305 --> 01:07:59,274
J'en ai davantage besoin
(toux)
1022
01:08:20,996 --> 01:08:22,793
(les sirènes hurlent)
1023
01:08:34,877 --> 01:08:36,344
(Fitz) : Où est le garçon ?
1024
01:08:37,847 --> 01:08:38,905
Merci.
1025
01:08:38,981 --> 01:08:40,573
- Pas de problème.
1026
01:08:53,963 --> 01:08:55,931
- Je suis désolé pour ta maison.
1027
01:08:58,300 --> 01:08:59,767
- Ouais, moi aussi.
1028
01:09:01,470 --> 01:09:03,028
- Ça aurait pu être pire.
1029
01:09:04,073 --> 01:09:06,439
- Je n'ai même pas
une photo d'eux.
1030
01:09:09,145 --> 01:09:11,113
- Au moins tu n'es pas mort.
1031
01:09:12,148 --> 01:09:13,615
Et ne vous inquiétez pas.
1032
01:09:13,682 --> 01:09:18,119
Des dispositions ont été prises pour vous
séjourner temporairement chez Ohester.
1033
01:09:18,187 --> 01:09:20,348
- Merci, Père.
1034
01:09:20,422 --> 01:09:25,758
- Ai-je raison de supposer que
votre quête du marathon de Boston est terminée ?
1035
01:09:35,004 --> 01:09:38,405
Eh bien, vous êtes dans toutes nos prières.
1036
01:09:40,442 --> 01:09:41,909
- Merci, Père.
1037
01:09:54,456 --> 01:09:56,890
- Ne l'écoute pas.
1038
01:09:58,294 --> 01:10:00,285
- Fitz avait raison.
1039
01:10:00,362 --> 01:10:02,387
Vous aviez raison.
1040
01:10:02,464 --> 01:10:04,762
Elle ne sort pas du coma.
1041
01:10:06,969 --> 01:10:08,766
Je ne cours pas.
1042
01:10:09,572 --> 01:10:13,736
- Bon sang...
tu viens de brûler ta maison.
1043
01:10:13,809 --> 01:10:16,903
Le moins que tu puisses faire
est dirigé par Boston.
1044
01:10:16,979 --> 01:10:18,913
- A quoi ça sert ?
1045
01:10:18,981 --> 01:10:21,916
- Rien ne ferait plus chier Fitz,
1046
01:10:21,984 --> 01:10:23,451
et...
1047
01:10:28,490 --> 01:10:29,923
Je...
1048
01:10:29,992 --> 01:10:33,428
Je crois que vous pouvez gagner la course.
1049
01:11:29,151 --> 01:11:30,584
- Le Père Hibbert ?
1050
01:11:30,653 --> 01:11:33,588
- Père Fitzpatrick.
1051
01:11:33,656 --> 01:11:36,454
Je, euh, je voulais juste te le faire savoir
1052
01:11:36,525 --> 01:11:39,983
Je ne serai pas à l'école lundi.
- Et pourquoi ?
1053
01:11:41,597 --> 01:11:43,064
- Je vais à Boston.
1054
01:11:47,436 --> 01:11:49,404
C'est le moins que je puisse faire pour Ralph.
1055
01:11:50,939 --> 01:11:53,134
C'est pourquoi j'ai rejoint la prêtrise -
pour aider les gens.
1056
01:11:53,208 --> 01:11:54,903
- La meilleure façon pour vous d'aider
1057
01:11:54,977 --> 01:11:57,571
Ralph Walker doit le convaincre
qui dirige Boston
1058
01:11:57,646 --> 01:11:59,705
est la plus grosse erreur de sa vie.
1059
01:11:59,782 --> 01:12:01,249
- Vraiment, Père ?
1060
01:12:01,317 --> 01:12:03,308
- Nous sommes les serviteurs de Dieu.
1061
01:12:03,385 --> 01:12:05,910
Oh en quête de miracles
est un blasphème.
1062
01:12:12,461 --> 01:12:14,395
- Tu sais quoi ?
1063
01:12:14,463 --> 01:12:18,422
Avant de rencontrer ce jeune homme,
Je ne croyais pas vraiment à rien.
1064
01:12:20,469 --> 01:12:22,903
Mais maintenant, je commence à réfléchir
qu'un jour,
1065
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
quand mon temps sera écoulé,
1066
01:12:24,973 --> 01:12:29,410
Dieu va me demander : « Georges,
l'as-tu déjà mis en ligne ?
1067
01:12:29,478 --> 01:12:33,414
"Est-ce que tu ne savais jamais
et tu sautes toujours ?
1068
01:12:33,482 --> 01:12:35,916
As-tu déjà fermé les yeux
et...
1069
01:12:35,984 --> 01:12:39,249
et... lâcher prise ?"
1070
01:12:41,957 --> 01:12:43,925
Et maintenant, Père,
ma réponse...
1071
01:12:45,928 --> 01:12:48,055
ce serait non. Non, je ne l'ai jamais fait.
1072
01:12:50,199 --> 01:12:52,133
Alors, je ferme les yeux.
1073
01:12:52,201 --> 01:12:55,170
- Tu es aveugle.
Tu es aussi trompé que Ralph.
1074
01:12:55,237 --> 01:12:59,071
Et il y aura de sérieuses conséquences
pas seulement dans cette école,
1075
01:12:59,141 --> 01:13:00,870
mais dans l'ordre basilien.
1076
01:13:00,943 --> 01:13:02,877
- Je sais.
1077
01:13:02,945 --> 01:13:04,412
Merci.
1078
01:13:05,447 --> 01:13:08,245
Oh, en ce qui concerne les anarchistes...
1079
01:13:10,452 --> 01:13:12,920
Nietzsche n'avait vraiment rien
sur Ohrist.
1080
01:13:14,456 --> 01:13:15,889
Tu sais?
1081
01:13:15,958 --> 01:13:17,585
D'accord.
1082
01:13:44,420 --> 01:13:46,888
- Un billet pour Boston, s'il vous plaît.
1083
01:14:06,708 --> 01:14:09,802
- Hmff... Tu as vu ça ?
1084
01:14:13,949 --> 01:14:16,383
- Le champion d'Around The Bay de "Hamilton",
Ralph Walker,
1085
01:14:16,452 --> 01:14:18,716
"qui a récemment
a perdu sa maison dans un incendie,
1086
01:14:18,787 --> 01:14:22,382
"espère que ses voies gagnantes
continuer à Boston.
1087
01:14:22,458 --> 01:14:26,895
"La course sera retransmise en direct
sur OHOH Radio à partir de midi.
1088
01:14:26,962 --> 01:14:29,829
Les parieurs lui donnent
une chance extérieure, au mieux."
1089
01:14:31,800 --> 01:14:36,169
Au diable !
Il a plus qu'une chance extérieure.
1090
01:14:36,238 --> 01:14:37,603
(Olaire) : « Mais s'il gagne,
1091
01:14:37,673 --> 01:14:39,334
"Walker sera
le plus jeune champion de tous les temps.
1092
01:14:39,408 --> 01:14:42,377
"Quand nous avons atteint M. Walker,
il nous a dit que "Gagner Boston
1093
01:14:42,444 --> 01:14:45,709
sera le miracle nécessaire
pour sortir ma mère du coma.""
1094
01:14:45,781 --> 01:14:48,181
(Fitz): "Ancien grand marathonien,
Père George Hibbert,
1095
01:14:48,250 --> 01:14:51,981
"qui a entraîné Ralph Walker
depuis quelques mois,
1096
01:14:52,054 --> 01:14:55,023
"dit que c'est tout à fait possible
1097
01:14:55,090 --> 01:14:59,356
"que l'élève de neuvième année
pourrait gagner Boston.
1098
01:14:59,428 --> 01:15:02,886
Des miracles se produisent chaque jour. »
1099
01:15:06,101 --> 01:15:07,796
Bon sang !
1100
01:15:13,442 --> 01:15:15,433
- Merci.
1101
01:15:25,454 --> 01:15:27,422
- Vous gaspillez de l'énergie -
asseyez-vous.
1102
01:15:29,958 --> 01:15:32,051
- Père Hibbert, quand êtes-vous arrivé ici ?
- Tout à l' heure.
1103
01:15:32,127 --> 01:15:35,756
Tu penses que je raterais le plus grand bouleversement
dans l'histoire du marathon de Boston ? Asseyez-vous.
1104
01:15:39,301 --> 01:15:40,928
- Et le père Fitzpatrick ?
1105
01:15:41,003 --> 01:15:44,336
- Oui, eh bien, on s'inquiétera pour lui plus tard.
Es-tu prêt?
1106
01:15:44,406 --> 01:15:46,601
- Surtout.
1107
01:15:46,675 --> 01:15:48,233
- Avez-vous la foi que vous pouvez gagner ?
1108
01:15:48,310 --> 01:15:50,835
- Je fais.
1109
01:15:50,913 --> 01:15:53,438
Mais je ne suis toujours pas pur,
et je ne peux pas prier.
1110
01:15:54,983 --> 01:15:58,180
- Eh bien, si tu promets de ne pas prendre
l'avance jusqu'à au moins la moitié du chemin,
1111
01:15:58,253 --> 01:15:59,618
Je peux résoudre votre problème de pureté.
1112
01:15:59,688 --> 01:16:01,155
- Comment?
1113
01:16:01,223 --> 01:16:02,520
- Tu promets ?
1114
01:16:02,591 --> 01:16:04,354
- Oui...
1115
01:16:04,426 --> 01:16:06,417
Et je le pense cette fois.
1116
01:16:08,096 --> 01:16:09,893
- Hum... Très bien.
1117
01:16:11,433 --> 01:16:16,370
Tout ce que j'ai à faire c'est t'entendre te confesser,
alors je pourrai vous absoudre de vos péchés.
1118
01:16:16,438 --> 01:16:18,372
Et devinez qui est pur ?
1119
01:16:18,440 --> 01:16:19,930
- Père Hibbert,
1120
01:16:20,008 --> 01:16:22,340
pourquoi n'y ai-je pas pensé
plus tôt ?
1121
01:16:22,411 --> 01:16:24,811
J'aurais pu pécher
tout au long.
1122
01:16:24,880 --> 01:16:28,907
- Ce n'est pas exactement
dans un esprit de réconciliation.
1123
01:16:28,984 --> 01:16:30,679
Devons-nous le faire maintenant ?
1124
01:16:30,752 --> 01:16:35,155
- Non, attendons
jusqu'au dernier moment possible.
1125
01:16:35,223 --> 01:16:38,192
Qui sait quels péchés de pensée
pourrait me passer par la tête.
1126
01:16:40,062 --> 01:16:41,859
Mais il y a toujours la prière.
Je ne peux pas le faire.
1127
01:16:43,732 --> 01:16:46,166
- Pour moi,
dans les moments de plus grand stress,
1128
01:16:46,234 --> 01:16:48,327
J'ai toujours pu prier.
1129
01:16:48,403 --> 01:16:50,337
Ne vous inquiétez pas.
1130
01:16:50,405 --> 01:16:52,339
La plupart des marathoniens vous le diront :
1131
01:16:52,407 --> 01:16:54,341
vers le kilomètre 20,
1132
01:16:54,409 --> 01:16:57,378
ils commencent à prier
pour toute sorte d'aide qu'ils peuvent obtenir.
1133
01:17:00,415 --> 01:17:03,077
J'ai entendu dire qu'il y en avait
un accord secret
1134
01:17:03,151 --> 01:17:07,019
Que David a joué
qui a plu au Seigneur
1135
01:17:07,089 --> 01:17:10,718
Vous n'aimez pas vraiment la musique
1136
01:17:10,792 --> 01:17:12,225
Est-ce que tu es
1137
01:17:13,762 --> 01:17:15,354
Ça se passe comme ça
1138
01:17:15,430 --> 01:17:17,193
Le quatrième le cinquième
1139
01:17:17,265 --> 01:17:20,325
La chute mineure, l'ascenseur majeur
1140
01:17:20,402 --> 01:17:24,896
Le roi déconcerté
composer Alléluia
1141
01:17:26,441 --> 01:17:28,807
Alléluia
1142
01:17:30,145 --> 01:17:31,908
Alléluia
1143
01:17:33,281 --> 01:17:35,078
Alléluia
1144
01:17:36,184 --> 01:17:39,585
Alléluia
1145
01:17:43,959 --> 01:17:46,951
Votre foi était forte
mais tu avais besoin d'une preuve
1146
01:17:47,029 --> 01:17:50,487
Vous l'avez vue se baigner sur le toit
1147
01:17:50,565 --> 01:17:53,557
Sa beauté et son clair de lune
1148
01:17:53,635 --> 01:17:55,262
Je t'ai renversé
1149
01:17:57,305 --> 01:18:00,365
Elle t'a attaché à une chaise de cuisine
1150
01:18:00,442 --> 01:18:03,741
Elle a brisé ton trône
et elle t'a coupé les cheveux
1151
01:18:03,812 --> 01:18:07,942
Et de tes lèvres
elle a dessiné l'Alléluia
1152
01:18:08,016 --> 01:18:12,385
... mais pour le moment
le ciel tient, et alors...
1153
01:18:12,454 --> 01:18:15,855
- Bienvenue à la 53ème course
du marathon de Boston...
1154
01:18:15,924 --> 01:18:18,984
L'un des mondes
courses à pied les plus prestigieuses.
1155
01:18:19,061 --> 01:18:22,656
Ourfield est fort cette année
et, compte tenu de la situation actuelle
1156
01:18:22,731 --> 01:18:25,131
des conditions fraîches,
mûr pour un temps rapide.
1157
01:18:26,334 --> 01:18:28,598
Ils sont regroupés sur la ligne
et Hopkins....
1158
01:18:28,670 --> 01:18:31,434
Vous dites que j'ai pris
le nom en vain
1159
01:18:31,506 --> 01:18:34,942
Je ne connais même pas le nom
1160
01:18:35,010 --> 01:18:37,945
Mais si j'avais vraiment bien fait
1161
01:18:38,013 --> 01:18:39,913
Qu'est-ce que ça te fait
1162
01:18:41,616 --> 01:18:45,143
Il y a un éclat de lumière
dans chaque mot
1163
01:18:45,220 --> 01:18:47,654
Ça n'a pas d'importance
que vous avez entendu
1164
01:18:47,723 --> 01:18:48,883
(tirs d'armes à feu)
1165
01:18:48,957 --> 01:18:51,926
Le Saint ou le brisé
1166
01:18:51,993 --> 01:18:53,893
Alléluia
1167
01:18:53,962 --> 01:18:56,260
...je le répète,
la course est lancée.
1168
01:19:03,972 --> 01:19:06,964
(annonceur radio) : Et après
cinq miles, il y a un grand groupe
1169
01:19:07,042 --> 01:19:10,239
d'une vingtaine de coureurs.
Il y a tous les favoris,
1170
01:19:10,312 --> 01:19:12,746
dont le grand John Bannon...
1171
01:19:12,814 --> 01:19:15,180
Le champion en titre...
le Finlandais,
1172
01:19:15,250 --> 01:19:17,980
John Halverson,
Ohris Fox du Maryland,
1173
01:19:18,053 --> 01:19:20,988
Edward Oroggen d'Oalifomia...
1174
01:19:24,493 --> 01:19:25,926
(s'éclaircissant la gorge)
1175
01:19:25,994 --> 01:19:27,621
- Excusez-moi pour l'interruption,
1176
01:19:27,696 --> 01:19:31,029
mais c'est une émission spéciale
du marathon de Boston,
1177
01:19:31,099 --> 01:19:34,466
dans lequel un de nos étudiants,
Ralph Walker, espère gagner.
1178
01:19:34,536 --> 01:19:35,969
Pour ma part, je pense qu'il le fera.
1179
01:19:36,037 --> 01:19:37,470
Il a gagné Autour de la Baie
1180
01:19:37,539 --> 01:19:39,507
et il n'y a aucune raison
pourquoi il ne peut pas
1181
01:19:39,574 --> 01:19:40,973
faites la même chose à Boston.
1182
01:19:41,042 --> 01:19:43,374
(radio) : Pas une course à pied de 3 miles,
1183
01:19:43,445 --> 01:19:44,912
bien que le Boston
Contingent irlandais...
1184
01:19:44,980 --> 01:19:46,948
- Que se passe-t-il, Miss Roddy ?
1185
01:19:50,619 --> 01:19:52,519
Qui est là-dedans ? Ouvre cette porte !
1186
01:19:52,587 --> 01:19:54,248
Ouvrez !
1187
01:19:54,322 --> 01:19:56,415
Qui est là-dedans ? Ouvrez !
(battant)
1188
01:19:58,460 --> 01:19:59,927
Ouvrez !
1189
01:20:08,970 --> 01:20:10,938
"Je ne sors pas."
1190
01:20:12,474 --> 01:20:14,237
Je savais que c'était lui le faussaire.
1191
01:20:14,309 --> 01:20:16,209
M. Jones!
1192
01:20:16,278 --> 01:20:18,212
Ouvrez cette porte immédiatement.
1193
01:20:18,280 --> 01:20:20,009
(radio) : Il est tôt
dans le jeu encore.
1194
01:20:20,081 --> 01:20:22,572
Il y a 10 coureurs serrés...
le gagnant
1195
01:20:22,651 --> 01:20:24,209
viendra sûrement de ce groupe.
1196
01:20:24,286 --> 01:20:27,687
Il y a tous les suspects habituels,
et un surprenant
1197
01:20:27,756 --> 01:20:32,284
plus... coureur 1-5-7.
Laisse-moi voir...
1198
01:20:32,360 --> 01:20:35,056
Ralph Walker d'Oanada,
1199
01:20:35,130 --> 01:20:38,258
âge... 14 ans ?
1200
01:20:38,333 --> 01:20:40,460
C'est presque inconcevable
qu'un enfant pourrait gagner ce truc,
1201
01:20:40,535 --> 01:20:43,993
mais donnez au garçon le mérite de son courage
et je suis resté aussi longtemps.
1202
01:20:44,072 --> 01:20:47,530
Les coureurs approchent à peine
la première station d'eau du centre-ouest.
1203
01:20:47,609 --> 01:20:49,600
Nous sommes à huit milles
dans ce truc, les amis
1204
01:20:49,678 --> 01:20:51,373
et Bannon mène...
pas surprenant...
1205
01:20:51,446 --> 01:20:53,778
suivi de près
par Fox et Monohan
1206
01:20:53,849 --> 01:20:55,441
et ce gamin Walker.
1207
01:20:55,517 --> 01:20:57,610
Le soleil est de nouveau revenu...
1208
01:20:57,686 --> 01:20:58,744
- M. Jones !
(haletant)
1209
01:21:01,623 --> 01:21:03,887
- Ça ne sert à rien.
1210
01:21:03,959 --> 01:21:06,257
Le P.A. La chambre était
l'école en toute sécurité.
1211
01:21:06,328 --> 01:21:07,886
Il faudrait le dynamiter pour l'ouvrir.
1212
01:21:07,963 --> 01:21:11,262
- Ne me tente pas. Ouvre-le.
1213
01:21:11,333 --> 01:21:13,130
(radio): Miles,
et sont sur le point de faire le tour
1214
01:21:13,201 --> 01:21:15,294
la colonne de Natick Town
avec Bannon en tête.
1215
01:21:15,370 --> 01:21:17,895
Halverson et Monohan
sont encore très en course,
1216
01:21:17,973 --> 01:21:20,601
tout comme Ralph Walker...
- Tu es fantastique.
1217
01:21:20,675 --> 01:21:24,076
Soyez patient ! Soyez patient !
Restez exactement où vous êtes !
1218
01:21:24,145 --> 01:21:26,409
- Vous avez bien entendu, les amis,
Je n'arrive pas à y croire non plus.
1219
01:21:26,481 --> 01:21:28,449
Ralph Walker est en lice
avec les dirigeants.
1220
01:21:28,516 --> 01:21:32,509
Le plus jeune vainqueur précédent de
l'histoire de cette course était Ed Davies,
1221
01:21:32,587 --> 01:21:33,485
Il y a 20 ans.
1222
01:21:33,555 --> 01:21:37,082
Le temps s'est dégagé,
mais la pluie menace toujours.
1223
01:21:37,158 --> 01:21:40,457
Le pack continue de rester
bien regroupés et il y en a plein
1224
01:21:40,528 --> 01:21:42,496
de se bousculer pour une position -
Je viens juste d'avoir un message
1225
01:21:42,564 --> 01:21:45,158
que Fox a bousculé Walker
pour tenter de prendre la tête.
1226
01:21:45,233 --> 01:21:48,327
L'enfant a été durement touché, mais il
est revenu en force et essaie maintenant
1227
01:21:48,403 --> 01:21:50,462
mettre de la distance
entre lui et les autres
1228
01:21:50,538 --> 01:21:53,006
du terrain.
Bannon doit l'accompagner.
1229
01:21:53,074 --> 01:21:56,475
Nous sommes trop loin dans cette course pour quiconque
faire semblant - Ralph Walker
1230
01:21:56,544 --> 01:21:59,172
est définitivement une menace...
Il n'était "sur le radar de personne"
1231
01:21:59,247 --> 01:22:02,182
avant la course et il est en tête
le marathon de Boston.
1232
01:22:02,250 --> 01:22:04,844
Un jeune de 14 ans mène
le marathon de Boston.
1233
01:22:04,920 --> 01:22:08,185
Bannon comble l’écart
et est maintenant de retour avec Walker.
1234
01:22:08,256 --> 01:22:11,419
Fox est tombé et semble avoir terminé,
tout comme Monohan.
1235
01:22:12,460 --> 01:22:16,396
Les amis, il n'en reste plus que deux à l'approche
Heartbreak Hill à 19 milles.
1236
01:22:16,464 --> 01:22:19,627
C'est le spot que Bannon a fait
son déménagement l'année dernière. Bannon déménage.
1237
01:22:19,701 --> 01:22:22,727
J'ai reçu un rapport selon lequel il a la tête baissée.
Il commence à faire pression.
1238
01:22:22,804 --> 01:22:25,671
Bannon a l'air très fort
et Walker a maintenant du mal.
1239
01:22:25,740 --> 01:22:27,901
Cela pourrait être la course.
1240
01:22:27,976 --> 01:22:30,001
Walker est définitivement en difficulté.
Bannon fait pression.
1241
01:22:30,078 --> 01:22:33,912
- Je vous salue Marie, pleine de grâce...
Ne faites pas de ligne rouge.
1242
01:22:33,982 --> 01:22:35,950
- Tu peux le faire, Ralph !
1243
01:22:39,921 --> 01:22:43,857
Tu peux le faire, Ralph.
Vous pouvez le faire, ce sera un miracle.
1244
01:22:43,925 --> 01:22:46,826
Allez-y. Courez, Walker... Courez !
1245
01:22:48,263 --> 01:22:49,525
Courir!!
1246
01:22:49,597 --> 01:22:51,326
(radio) : Cinq mètres
à l'écart de Walker,
1247
01:22:51,399 --> 01:22:52,388
Il est maintenant 10 heures... le marathon de Walker...
1248
01:22:52,467 --> 01:22:54,196
- Courez !
1249
01:22:54,269 --> 01:22:56,362
... il ne peut plus rien avoir
à ce stade.
1250
01:22:56,438 --> 01:22:59,032
Attendez - il semble que
Walker n'a pas tout à fait fini.
1251
01:22:59,107 --> 01:23:01,041
Incroyablement, il revient.
1252
01:23:01,109 --> 01:23:04,101
Les amis, je n'arrive pas à y croire.
Walker est de nouveau avec Bannon.
1253
01:23:04,179 --> 01:23:06,170
Et maintenant, ils ont traversé les collines.
1254
01:23:06,247 --> 01:23:08,841
Il ne nous reste que deux miles,
et Walker et Bannon
1255
01:23:08,917 --> 01:23:11,044
sont adaptés étape par étape.
1256
01:23:11,119 --> 01:23:13,781
Les deux coureurs semblent épuisés
mais nous ne ralentissons pas.
1257
01:23:13,855 --> 01:23:18,349
Ce dernier kilomètre
c'était un incroyable 5:22.
1258
01:23:18,426 --> 01:23:19,950
Ils arrivent
Ooolidge Oorner.
1259
01:23:20,028 --> 01:23:22,861
Les foules augmentent
à l'approche de l'arrivée.
1260
01:23:24,632 --> 01:23:26,099
Et Walker a encore réussi à égaliser.
1261
01:23:26,167 --> 01:23:30,103
Il ne recule pas d'un pouce
du grand John Bannon.
1262
01:23:30,171 --> 01:23:32,435
Et ils arrondissent
le dernier venu.
1263
01:23:32,507 --> 01:23:34,065
C'est parti, les amis,
1264
01:23:34,142 --> 01:23:36,372
365 mètres à parcourir
1265
01:23:36,444 --> 01:23:38,969
et nous sommes même morts
après 26 milles.
1266
01:23:39,047 --> 01:23:41,242
Qui le croirait ?
- Cours, salaud, cours.
1267
01:23:41,316 --> 01:23:43,841
- Le gamin a des jambes,
mais peut-il tenir le coup ?
1268
01:23:43,918 --> 01:23:46,978
C'est peut-être le plus proche
Boston termine dans l'histoire.
1269
01:23:47,055 --> 01:23:49,080
Walker et Bannon,
pas à pas !
1270
01:23:49,157 --> 01:23:51,819
Bannon fait un effort.
Je ne l'ai jamais vu aussi fatigué.
1271
01:23:51,893 --> 01:23:55,454
Les foules deviennent folles.
Le bruit est assourdissant.
1272
01:23:55,530 --> 01:23:57,464
Ils ont attendu des heures
pour cela.
1273
01:23:57,532 --> 01:23:58,829
Walker déferle, Walker déferle.
1274
01:23:58,900 --> 01:24:01,266
Il a un demi-pas sur Bannon.
1275
01:24:01,336 --> 01:24:02,769
Non. Bannon répond.
1276
01:24:02,837 --> 01:24:06,170
Ils sont encore morts
et ni l'un ni l'autre ne se brise.
1277
01:24:06,241 --> 01:24:07,902
Bannon donne
tout ce qu'il a
1278
01:24:07,976 --> 01:24:09,910
et Walker
ne lâche toujours pas prise.
1279
01:24:09,978 --> 01:24:11,673
100 mètres à parcourir et Walker
1280
01:24:11,746 --> 01:24:14,340
prend désormais les devants.
Ils se rapprochent
1281
01:24:14,416 --> 01:24:16,350
sur la ligne d'arrivée...
- Gagnez-le.
1282
01:24:18,153 --> 01:24:20,087
(radio) : En descendant le tronçon,
Mesdames et Messieurs.
1283
01:24:20,155 --> 01:24:21,179
Qui le croirait ?
1284
01:24:21,256 --> 01:24:23,121
Bannon n'a jamais été
testé comme ça auparavant.
1285
01:24:23,191 --> 01:24:25,182
Il reste 50 mètres à parcourir.
1286
01:24:25,260 --> 01:24:26,420
Bannon est désormais légèrement en avance.
1287
01:24:26,494 --> 01:24:28,325
Walker a-t-il une dernière poussée ?
1288
01:24:28,396 --> 01:24:30,330
Walker le donne
tout ce qu'il a.
1289
01:24:30,398 --> 01:24:33,890
Les deux coureurs semblent complètement épuisés,
mais ils sprintent,
1290
01:24:33,968 --> 01:24:36,937
se voulant jusqu'à la ligne d'arrivée.
C'est maintenant
1291
01:24:37,005 --> 01:24:40,168
une bataille de volontés...
pure détermination.
1292
01:24:40,241 --> 01:24:42,607
Rappelez-vous quand
1293
01:24:42,677 --> 01:24:44,838
J'ai emménagé en toi
1294
01:24:44,913 --> 01:24:47,780
La Sainte Colombe
1295
01:24:47,849 --> 01:24:49,874
Je bougeais aussi
1296
01:24:49,951 --> 01:24:52,351
Et chaque respiration que nous avons inspirée
1297
01:24:52,420 --> 01:24:54,888
C'était Alléluia
1298
01:24:56,291 --> 01:24:57,918
(radio) : Bannon commence à bouger.
1299
01:24:57,992 --> 01:24:59,357
Bannon commence à bouger.
1300
01:24:59,427 --> 01:25:02,453
Walker doit partir maintenant,
s'il a un espoir de gagner.
1301
01:25:02,530 --> 01:25:04,794
Bannon est toujours en tête
et il conduit furieusement
1302
01:25:04,866 --> 01:25:06,458
pour la ligne.
1303
01:25:06,534 --> 01:25:08,866
Et John Bannon gagne Boston !
1304
01:25:08,937 --> 01:25:12,873
John Bannon gagne
le marathon de Boston.
1305
01:25:12,941 --> 01:25:18,709
Le champion de 1953 répète
de façon spectaculaire.
1306
01:25:18,780 --> 01:25:20,873
La couronne de laurier lui appartient.
1307
01:25:20,949 --> 01:25:24,385
Il a fallu 26 miles pour en décider,
1308
01:25:24,452 --> 01:25:26,682
mais nous avons enfin un gagnant.
1309
01:25:26,754 --> 01:25:29,723
Oh, mon Dieu.
1310
01:25:29,791 --> 01:25:32,225
Je ne me souviens pas d'un marathon
1311
01:25:32,293 --> 01:25:35,888
jamais descendre
au fil comme ça.
1312
01:25:35,964 --> 01:25:39,866
Tu viens de faire partie
de l'histoire du sport.
1313
01:26:01,789 --> 01:26:03,518
J'ai fait de mon mieux
1314
01:26:03,591 --> 01:26:05,582
Ce n'était pas grand-chose
1315
01:26:05,660 --> 01:26:07,525
Je ne pouvais pas sentir
1316
01:26:07,595 --> 01:26:09,586
Alors j'ai essayé de toucher
1317
01:26:09,664 --> 01:26:11,325
J'ai dit la vérité
1318
01:26:11,399 --> 01:26:12,866
Je ne suis pas venu
1319
01:26:12,934 --> 01:26:14,401
Pour te tromper
1320
01:26:17,272 --> 01:26:19,137
Et même si
1321
01:26:19,207 --> 01:26:21,038
Tout s'est mal passé
1322
01:26:21,109 --> 01:26:23,009
Je me lèverai avant
1323
01:26:23,077 --> 01:26:24,874
le Seigneur du chant
1324
01:26:24,946 --> 01:26:27,676
Sans rien sur ma langue
1325
01:26:27,749 --> 01:26:30,081
Mais Alléluia
1326
01:26:32,120 --> 01:26:34,588
Alléluia
1327
01:26:36,291 --> 01:26:38,691
Alléluia
1328
01:26:40,728 --> 01:26:43,253
Alléluia
1329
01:26:44,465 --> 01:26:46,729
Alléluia
1330
01:26:48,403 --> 01:26:50,701
Alléluia
1331
01:26:52,073 --> 01:26:54,701
Alléluia
1332
01:26:56,244 --> 01:26:58,872
Alléluia
1333
01:27:00,081 --> 01:27:02,879
Alléluia
1334
01:28:16,991 --> 01:28:18,959
- Vous nous avez tous rendus fiers.
1335
01:28:20,662 --> 01:28:22,254
- J'ai perdu.
1336
01:28:22,330 --> 01:28:27,927
- Vous nous avez donné l'impression que nous faisions tous partie
de quelque chose de grand.
1337
01:28:28,002 --> 01:28:30,470
Cela n'arrive pas tous les jours.
1338
01:28:35,009 --> 01:28:37,477
- Je croyais que j'allais gagner.
1339
01:29:42,443 --> 01:29:45,879
- Ralph Walker m'a défié,
et tu m'as défié.
1340
01:29:45,947 --> 01:29:48,472
- Il a suivi son cœur.
1341
01:29:48,549 --> 01:29:50,881
- Marcheur, marcheur, marcheur...
1342
01:29:50,952 --> 01:29:52,510
(clou)
1343
01:29:58,693 --> 01:30:01,321
- J'ai parlé à la presse
ce matin
1344
01:30:01,396 --> 01:30:02,886
à propos de votre rôle instrumental
1345
01:30:02,964 --> 01:30:05,899
dans M. Walker
succès du marathon.
1346
01:30:05,967 --> 01:30:08,401
Cela n'aurait probablement pas l'air très beau
si je devais me retourner
1347
01:30:08,469 --> 01:30:12,235
et dis-leur que tu as donné un coup de pied
L'étudiant le plus célèbre de Saint Magnus.
1348
01:30:12,306 --> 01:30:14,103
- Non, probablement pas.
1349
01:30:23,785 --> 01:30:26,447
Je pense qu'il a peut-être encore besoin
mes prières.
1350
01:30:27,989 --> 01:30:29,456
- Nous le faisons tous, Père.
1351
01:30:31,993 --> 01:30:33,460
Nous le faisons tous.
1352
01:30:37,532 --> 01:30:39,864
(Ralph) : Je n'arrive toujours pas à croire
tu l'as effectivement fait.
1353
01:30:39,934 --> 01:30:41,868
(Ohester) : Moi non plus.
1354
01:30:41,936 --> 01:30:45,133
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais une suspension
sur mon dossier permanent.
1355
01:30:46,607 --> 01:30:48,074
Est-ce que ça va ?
1356
01:30:48,943 --> 01:30:51,241
- D'une manière ou d'une autre, je pense
tout s’est en grande partie bien passé.
1357
01:30:51,312 --> 01:30:54,213
Même si ma mère
n'est pas sortie de son coma.
1358
01:30:56,117 --> 01:30:58,677
- Ma mère dit
nous pourrions vous adopter.
1359
01:30:58,753 --> 01:31:01,221
- Je suis trop vieux pour être adopté,
Ohester.
1360
01:31:01,289 --> 01:31:05,419
- Ouais, je suppose que nous tous
finalement passer ce point.
1361
01:31:07,962 --> 01:31:09,589
- Merci, Ohester.
1362
01:31:09,664 --> 01:31:12,189
- De rien.
Tout semblait aller mal
1363
01:31:13,968 --> 01:31:16,266
Jusqu'à ce que vous arriviez
1364
01:31:17,472 --> 01:31:20,270
Jusqu'à ce que vous arriviez
1365
01:31:21,309 --> 01:31:24,278
Jusqu'à ce que vous arriviez
1366
01:31:25,313 --> 01:31:27,440
Jusqu'à ce que vous arriviez
1367
01:31:28,816 --> 01:31:31,410
Jusqu'à votre arrivée...
1368
01:31:31,486 --> 01:31:34,250
- Je vais directement en enfer
à cause de toi.
1369
01:31:34,322 --> 01:31:35,914
- Désolé.
1370
01:31:35,990 --> 01:31:37,753
Nous pourrions...
- Je plaisante.
1371
01:31:37,825 --> 01:31:40,350
Le necking est un péché vénal,
pas un mortel.
1372
01:31:40,428 --> 01:31:42,896
- Dieu travaille de manière mystérieuse.
- Il le fait.
1373
01:32:07,955 --> 01:32:10,116
(la cloche du vélo sonne)
- Le Père Hibbert ?
1374
01:32:10,191 --> 01:32:11,658
- M. Walker.
1375
01:32:13,461 --> 01:32:16,919
Je me demandais quels étaient tes projets de course
sont pour l'avenir.
1376
01:32:16,998 --> 01:32:18,898
- Eh bien, qu'est-ce que c'est
vos projets de coaching ?
1377
01:32:18,966 --> 01:32:20,627
- Ça dépend.
1378
01:32:20,701 --> 01:32:22,225
- Eh bien,
les Jeux olympiques, c'est l'année prochaine
1379
01:32:22,303 --> 01:32:24,430
et je suppose
J'ai l'intention de les gagner.
1380
01:32:25,973 --> 01:32:28,908
- Eh bien, si nous ne courons pas après
des miracles, à quoi ça sert, hein ?
1381
01:32:28,976 --> 01:32:30,944
- Je ne pouvais pas être d'accord
avec toi plus.
1382
01:32:58,940 --> 01:33:00,407
- Ralph ?